【日语学习】相似词语比较「そば」「ちかく」「となり」「よこ」

tjfyzxxy

1、
用来表示某事物左侧或右侧位置的「となり」「よこ」
　　「となり」和「よこ」都可以用来表示以某事物为中心，离其最近的左边或右边的位置。「となり」仅可用于相同性质的事物，不同性质的事物时应使用「よこ」。
●   横／隣の人と手をつないでください。
●   ポストの横に自転車を止めました。〈誤：となり〉
「よこ」还可以用来表示侧面的位置，「となり」则不能。
●   本棚の横にカレンダーをかけました。（把日历挂在了书架的侧面）〈誤：となり〉
●   彼女は首の横に大きなほくろがあります。（她脖子侧面有颗大的痣）〈誤：となり〉

2、
用来表示空间距离不远的「そば」「ちかく」
　　「そば」和「ちかく」都表示把一个点作为中心时，这个点四周的空间。两者位置不一定相邻，其间可以有其他事物。「ちかく」比「そば」所指的空间范围更大一些。
●   学校の近く／そばにお店がたくさんあります。
●   あなたの家の近く／そばまで行ったのだが、急いでいたので、寄らなかった。（用「ちかく」感觉是到了家所在的地区或是最近的车站，用「そば」则感觉是到了离家只有几分钟路的地方。）

3、
其他用法
「よこ」表示水平、左右方向。
●   ワインボトルは横にしておいてください。
●   長方形の面積は、縦の辺の長さに横の辺の長さをかけたものです。
●   横一列に並んでください。
「となり」表示相邻的国家或城市，不能用「よこ」。
●   最近、旅行で隣の国、韓国に行く人が増えました。
「数字＋ちかく」表示非常接近、但还未达到此数量或程度。
●   ２時間近く待っていたのに、友達は来ませんでした。〈誤：そば〉
●   この大学には、１５０人近い留学生が在籍しています。〈誤：そば〉
「ちかく」表示离现在不远的将来，多用于正式场合。
●   近く、この学校で日本語教師研修会が開かれます。