【日语学习】酒は米で作る与酒は米から作る有何不同

tjfyzxxy

上述两句都是“酒是用米酿造的”的意思，但是前者用で，后者用から，它们之间有什么不同之处呢。
  首先，で表示产品加工的材料，强调使用某种物质是某种行为状态成立。
例如：木で船を作る
　　　用木头造船
　　　竹で籠を編む
      用竹子编笼子
　　　紙で人形をこしらえる
      用纸折人偶
  这些例句中的“木”，“竹”，“纸”都是制作某一产品的材料，这些材料虽然经过加工发生了形变，但仅仅停留在弯曲、折断等形态的改变上，材料本质并未发生变化。产品制成后，其材料属性仍能明显的表现出来。
  其次，から表示制造产品的原料，强调产品的源泉。
例如：ビールは麦とポップから作る
　　　啤酒是由小麦和啤酒花制成的
　　　カビから新薬を生み出す
      由霉菌制造出新药
　　　この木の枝から美しい紙ができます
      这种树枝可以制造出漂亮的纸
  から从强调事物的源泉这一概念出发，进而发展到物质内部的成分相互融合，经过若干阶段的复杂变化，最后成为一种发生质变的新产品的含义。
  最后，で和から有时可以互换，但是强调的侧重点不同。
例如：蜜柑で(から)ジュースを作る
　　　用橘子做饮料
　　　米で(から)酒ができる
      用大米能酿酒
用で强调使用的材料，简单的加工过程。用から强调来源，突出复杂的变化过程。