相似词语比较「かど」「すみ」和「はし」

tjfyzxxy

! w7 q# X2 v) R" ^3 e
0 k+ V8 M! ?4 M2 n) Q% b* a（１）「かど」指从外侧看到的物体的棱角部分。「すみ」指从内侧看到的该棱角部分。例如：
# h  }0 Q. L4 b8 H8 {! x, {
●   机のかどにひじをぶつけてしまいました。〈誤：すみ〉
9 v$ Y! I) O8 V
; I5 O& V% i# r●   郵便局は、そこのかどを曲がってすぐの所です。〈誤：すみ〉

" d' p9 L9 Q5 X' f●   この池のすみのほうに魚がいます。〈誤：かど〉
- w7 H0 D8 K% }* N! T
●   廊下のすみまできれいに掃除してください。〈誤：かど〉


（２）「はし」指离细长物体、平面物体的外侧较近的部分。「すみ」不能用于形容细长的物体，只能用于形容平面的物体以及立体的部分。所以，形容细长的物体时，只用「はし」，不用「すみ」。例如：
( f0 A. [" A3 X
  @5 n; o: c- }* e9 q●   このひものはしの部分を結んでください。〈誤：すみ〉

●   唇のはしが切れてしまいました。〈誤：すみ〉

: U6 m  x: I* r+ D" {8 n●   写真を撮る時、列のはしに並びました。〈誤：すみ〉
! m  }' w7 A* V& o/ Q# x8 ^
: A- ~: C, g; H% |( Y
$ @, m9 H% o( K$ A) {' N1 u（３）在形容平面物体的时候，有时既能使用「はし」，也能使用「すみ」，但此时「すみ」所指的部分在说话人看来是空间上被包围起来的。

9 B3 n3 c6 M) @# e7 l3 K ●   ノートのはし／すみにメモしておきました。
3 t0 }. _& X) a( S  K, a; ]6 w

1 |; h# o2 m0 C6 z4 h$ i（「はし」指本子的边缘，而「すみ」指本子的某个角）
% s  I3 M$ m( k6 ^2 j. |# V$ b" }
●   掃除をしますから、机を教室のはし／すみに寄せてください。
2 S8 C6 H% Y0 z! i& a+ s/ v5 }
; y& V# x2 v1 m& w% n（「はし」指教室的某一边，而「すみ」指教室的某个墙角）