检证：竺家荣译《我是猫》之得失（18）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（18）

52. 竺译：能这么灵巧自如地直立行走，连自己也感觉意外。

原文：我ながらよくこんなに器用に立っていられたものだと思う。

说明：原文中没有“行走”的意思。

华南虎译：原来本猫也能如此灵巧地站立啊。

53. 竺译：终于，“天佑”消逝得没有了踪影，我再也站不住了，恢复了猫族四
肢着地的原形，因年糕而呼吸不畅，倒在地上直翻白眼，丑态百出。

原文：ついに天祐もどっかへ消え失せて、在来の通り四つんばいになって、目を白黒するの醜態を演ずるまでに閉口した。

说明：原文里并没有“因年糕而呼吸不畅，倒在地上”的意思。

华南虎译：此时，“天佑”终于消失殆尽，本猫重又回到了四脚着地的常态。
丑态毕露，直翻白眼。


54. 竺译：我虽然不是寒月君，可也担心门牙全被她揪掉。

原文：寒月君じゃないが前歯がみんな折れるかと思った。

说明：①这个“思った”不是“担心”，而是“就是这么想的”。
      ②“折れる”是“折断”，不是“揪掉”。

华南虎译：尽管本猫不是寒月君，可也觉得门牙全被撅断了一般。


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

华南虎

发错了，不好意思。