勝手に如何理解

WOSHIWEIGEA · 发表于 2015-5-20 19:31:04

勝手に破棄することは１００％ない是什么意思？

新大深度 · 发表于 2015-5-25 10:23:41

绝对不能随便破坏

WOSHIWEIGEA · 发表于 2015-5-26 13:34:16

新大深度发表于 2015-5-25 10:23
绝对不能随便破坏

谢谢！

kurohane · 发表于 2015-5-26 13:49:07

勝手に此处应理解为“擅自”

至于整句话的意思，需取决于“破棄”所指向的内容，如果指向内容为“旧家电”等等就是“没有擅自报废旧家电的事情（擅自倾倒垃圾）”，如果指向“合同”就是“没有擅自撕毁合约”的意思。

冷泉サトリ · 发表于 2015-5-26 17:24:20

擅作主张

bebeReach · 发表于 2015-5-27 13:36:49

勝手に

单方面的，没有得到允许的，没有经过同意的，未经过商定而擅作主张的

ssssssrabbit · 发表于 2015-5-27 14:29:18

日语学习聚集地qun187173921 不是谁都可以来的哦，免费公开课大神带你装逼，带你飞。进群验让：日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 勝手に如何理解