检证：竺家荣译《我是猫》之得失（79）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（79）

235. 竺译：把烟卷往这里头一塞，‘扑哧’一声就切断了。

原文：ここへ葉巻を入れてぷつりと口を切るんです。

说明：“葉巻”是雪茄，不是一般的烟卷。
      再说雪茄需要剪头，烟卷为什么要“‘扑哧’一声就切断”呢？
      顺便提一下，于雷译本作：“把烟卷往这儿一放，戈登一声就能切断。”——竺老师的“烟卷”就来自于此？因为别的译本都作“雪茄”，除非竺老师不认识“葉巻”这个单词。
      刘振赢译本作：“雪茄”；
      尤炳圻·胡雪译本作：“雪茄”；
      曹曼译本作：“雪茄”；
      卡洁译本作：“雪茄”。

华南虎译：将雪茄烟放到这儿，‘咔擦’一下便剪开了。

236. 竺译：其次，这剪子根上有个装饰吧？可以用这儿喀嚓喀嚓地剪铁丝。

原文：それからこの根にちょっと細工がありましょう、これで針金をぽつぽつやりますね。

说明：一个“装饰”能“喀嚓喀嚓地剪铁丝”？
     所谓装饰其目的当然就是美观而不是实用了。
      原文中的“細工”是有“工艺”、“工艺品”的含义，但在此语境中显然不是这个意思，而是表明某种特殊加工。
      顺便提一下，于雷译本作：“其次，这刀根上有些装饰吧？就在这儿卡卡地剪铁丝。”——相识度太高了吧。
      刘振赢译本作：“小装置”；
      尤炳圻·胡雪译本作：“做了些花样”；
      曹曼译本作：“小装置”；
      卡洁译本作：“根部也有设计”。

华南虎译：再看这儿，这根部有些特殊加工的，对吧，铁丝放在这儿毫不费劲地就能铰断。

237. 竺译：稍微扬起点来看的话，就成了个头特别高的女人了。

原文：少し仰向いて恐ろしい背の高い女だ事。

说明：原文是在描述所看到的状态，没说怎么看。再说“扬起点来看”在中文里也是病句，简直不知所云。

华南虎译：微微地仰着脸，个子高得吓人。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。