检证：竺家荣译《我是猫》之得失（87）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（87）

259. 竺译：送籍这个人，即便在我的朋友中也是被排斥的，……

原文：送籍は我々仲間のうちでも取りのけですが

说明：取りのけ：１ 取り除けること。除外。
２ 例外。「送籍(そうせき)は吾々仲間のうちでも―ですが」〈漱石・吾輩は猫である〉——デジタル大辞泉の解説
      很明显应该用第二个义项的，因为词典所采用的例句就是《我是猫》中的这一句。
      那么，“被排斥的”就是个不折不扣的误译。

华南虎译：虽说送籍君在我辈同道之中也是个另类，

260. 竺译：请特别注意的是‘辛辣的红尘’和‘火热的一吻’，这一对偶的表达，是我的苦思出来的。

原文：ことにご注意を願いたいのは、『からき』この世と、『あまき』口づけ、と対（つい）をとったところが私の苦心です

说明：“辛辣”与“火热”怎么是“对偶”（“对偶”这词应该是“对仗”吧）关系呢？
      原文说的是“からき（辛辣）”与“あまき（甘甜）”，那才是对仗关系。
      

华南虎译：尤其希望关注的是‘凄苦的尘世’与‘甘甜的热吻’形成对仗，这正是我苦心妙用之处啊。

261. 竺译：“先生，请在后面添上一个，寒月我也有大和魂。”

原文：「先生、そこへ『寒月ももっている』とつけて下さい」

说明：原文“『寒月ももっている』”是个直接引语，没有“我”字的。
      试想，文章是苦沙弥写的，添上“寒月我……”不就不伦不类了吗？
      顺便提一下，于雷译本也作：“先生，请补上一笔，我寒月也
有大和魂。”与竺译的区别仅在“我寒月”和“寒月我”之间。

华南虎译：“老师，这儿请添上‘寒月君也有大和魂’。”


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。