检证：竺家荣译《我是猫》之得失（91）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（91）

271. 竺译：别看是螳螂，却非常勇敢，也不掂量一下对方的力气就进行抵抗，的确很有意思。

原文：カマキリでもなかなか健気なもので、相手の力量を知らんうちは抵抗するつもりでいるからおもしろい。

说明：原文“相手の力量を知らんうち”说的是“在不知道对手的实力时”，不是“也不掂量一下对方的力气”。
      顺便提一下，于雷译本作：“别看是螳螂，却非常勇敢，也不掂量一下对方的力气就想反扑，真有意思。”——错得一模一样。
     
华南虎译：螳螂君个子虽小却勇猛异常，在没领教到对手的实力之前定会坚决抵抗，故而十分有趣。


272. 竺译：挨了这一爪，若是识相点的螳螂，一定会望风而逃。

原文：これだけ参ると眼識のあるカマキリなら必ず逃げ出す。

说明：既然都“挨了这一爪”了，怎么还算是“望风而逃”呢？
      原文可没犯这种自相矛盾的低级错误。
      顺便提一下，于雷译本作：“这一爪，若是有点见识的螳螂，一定
会逃之夭夭。”——也不太通顺，但至少没犯自相矛盾的错误。奇怪的是，这次为什么又不学老于了呢？
     曹曼译本作：“如此一来，有远见的螳螂一定会设法逃跑。”——没错。

华南虎译：这招一出，对方若是只有点眼力价的螳螂，便逃之夭夭了。

273. 竺译：它由于惰性，不能急转弯，不得不继续向前爬。

原文：君は惰性で急回転ができないから、やはりやむを得ず前進してくる。

说明：原文中的“惰性”译成中文是“惯性”。
      老想着照搬日文汉字那才真正的惰性。
      顺便提一下，于雷译本也作：“惰性”；
      曹曼译本作：“惯性”。

华南虎译：在惯性作用之下，螳螂君无法急转弯只得继续前进。