检证：竺家荣译《我是猫》之得失（100）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（100）

298. 竺译：大概那孩子看见老头儿那被张犹如踩扁的豆馅年糕样的面孔被吓了一跳吧，“哇”的一声大哭起来。

原文：子供は大福を踏みつけたような爺さんを見て大変だと思ったか、わーっと悲鳴をあげて泣き出す。

说明：“大福”不加注释也行，但也不能译成“豆馅年糕”吧。无论中国还是日本，年糕好像都是没馅的，顶多嵌几颗枣儿。
     顺便提一句，于雷译本作：那孩子只见老头儿的面孔活像一
张豆馅粘糕被踩扁了似的。——“年糕”来自“粘糕”？老于也够害人的了。
     
华南虎译：那小孩见老头的脸像个踩扁了的豆馅团子似的，心里一害怕竟然“哇——”一声哭了起来。

299. 竺译：老头儿有点无可奈何地叹息：“哟，哭啦！怎么啦？爷爷可怕吗？哎呀，哎呀。”

原文：爺さんは少しく不本意の気味で「いや、お泣きか。なに？　爺さんが恐い？　いや、これはこれは」と感嘆した。

说明：“不本意”是“自分の本当の気持ちと違うこと。希望とは異なること。（大辞林）”，哪来的“无可奈何”呢？
     在此，应取其第一义，既“非本意、不情愿”。

华南虎译：老头见了，多少有些假模假样地感叹道：“啊呀呀，怎么哭了？爷爷吓着你了吗？啊呀呀，这可怎么好？”

300. 竺译：大概是看见巡警或是打更的人过来了吧？

原文：お巡りさんか夜番でも見えたものであろう

说明：日本明治时代有“打更的人”吗？
      夜番：夜、寝ずに番をすること、また、その人。（大辞林）
      词典上可没说打更哦。
      顺便提一句，于雷译本作：大概看见巡警或是查夜的人了吧？——没错。
      
华南虎译：大概是遇上了K札或守夜的了吧。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（赤川次郎小说六五折；池波正太郎小说八折）