检证：竺家荣译《我是猫》之得失（111）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（111）

331. 竺译：我看见一个戴学生帽的十八九岁的壮小伙正在翻越篱笆墙。“啊，他跑不掉了！”我正这么想着，那个戴学生帽的小子撒开腿，像飞毛腿韦驮天似的跑回根据地去了。

原文：見ると制帽をつけた十八、九になる屈強な奴が一人、四ツ目垣を向こうへ乗り越えつつある。やあ、遅かったと思ううち、彼（か）の制帽は駆け足の姿勢をとって根拠地の方へ韋駄天（いだてん／仏法の守護神。足の速い神）のごとく逃げて行く。

说明：根据当时的语境来看，原文里的“やあ、遅かった”是指自己一方来得太晚了。而不是“啊，他跑不掉了！”

华南虎译：抬头一看，只见一个头戴学生帽的十八九岁的强壮青年，正在翻越方格竹篱笆想逃回那边去。“啊呀，来迟了一步”——本猫寻思着，只见那“学生帽”采用短跑的姿势如同飞毛腿韦陀（译注：原为婆罗门教中的神，湿婆神之子，在佛教中为僧人与寺院的守护神。同时也作为善跑之神而闻名。）一般逃回其根据地。

332. 竺译：然而，主人绝不是心地那么坏的人，与其心地坏，莫如说他是个智力不太发达的人。

原文：しかし主人は決して、そんな人の悪い男ではない。悪いというよりそんなに智恵の発達した男ではない。

说明：译文表达不清。

华南虎译：可我家主人绝非如此恶毒之人。或者说不是没这么恶毒，是其智力尚未发展到如此高度。

333. 竺译：即使二十世纪的今天，主人依然天真地认为“借债一定会还的”。那么，他认真倾听老师讲课，也就理所当然了。

原文：借金は必ず返すものと、二十世紀の今日（こんにち）にもやはり正直に考えるほどの主人が、この講話を真面目に聞くのは当然であろう。


说明：“聞く”除了“听”之外还有“听从，答应。理解并接受他人的意见、要求”等含义。
      根据本文语境，这里的“真面目に聞く”的意思就不仅仅是“认真地听”了，而含有“同意、接受、认可”的意思。

华南虎译：我那时至二十世纪的今天还坚信“欠债必还”的主人，听信讲课内容也是情理之中的事情。
（未完待续）