关于“死んでやる”的一段文字。

夏天 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

"午後9時15分ごろ、上尾市の親類の家にいた村松弘将さんが、仱贽zんできた父親の信宏容疑者に、持っていた包丁で下腹部や手などを刺され、死亡しました。村松容疑者は犯行後[U]、「死んでやる」[/U]などと叫び、車で逃走、7キロ離れたさいたま市で自分の首などを切り、重体です。警察は、村松容疑者が自殺を図ったとみて、回復を待って殺人の容疑で調べる方針です。”

请教高手：中间那句“「死んでやる”是说“你去死吧”，还是说“我要去死”？主语看不明白。请指教!谢谢!

狂语者 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

車で逃走、7キロ離れたさいたま市で自分の首などを切り、重体です

警察は、村松容疑者が自殺を図ったとみて、回復を待って殺人の容疑で調べる方針です。”

看懂这段文字没。。。。。。看懂了就该知道是自己想死还是想别人死了

西山老妖 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

就是，我自杀给你们看。

jajiuma · 发表于 2004-4-17 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：
中间那句“「死んでやる”是说“你去死吧”，还是说“我要去死”？主语看不明白。请指教!谢谢!...

やる其实已经提示主语了。

wildthing · 发表于 2004-4-17 23:00:00

2楼和4楼2位朋友，你们说得都很有道理，不过建议你们最好象3楼一样，在最后或首先把楼主的问题明确答复为盼！谢谢了！

jajiuma · 发表于 2004-4-17 23:00:00

事实上西山老妖已经说的很清楚了，
我并没有打算重复别人的回答。
只是补充一下而已。

夏天 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

楼上的各位，非常感谢!

龙猫 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

这句呀，我上N任女朋友常说！

我4给你看~~~

karas · 发表于 2004-4-18 23:00:00

答案還是沒有明確的出現..暈

		自动登录	找回密码
密码			注～册