納品は7月頭になると思われますので、その旨ご了承ください。中的思われます的意思？

py901221

如题，忘解答。谢谢

nomimi

■ 納品は7月頭になると思います。　

　站在主觀角度， 「我認為.,..」 不過我們通常都不會這麼說話，直接就說「交期在7月初」。

■ 納品は7月頭になると思われます。
　
　客觀角度說明，中文基本上沒有這種主客觀性的區分。翻譯上是會有盲點的。
　通常翻譯時可加上「應該」，成交期應該會在7月初。

以上，個人見解。

nomimi

多打一個字，等人來˙指摘。