[求助]松下幸之助一日一語中不解之処

赤い林檎

竹にフシがなければ、ズンベラボーで、とりとめがなくて、風雪に耐えるあの強さも生まれてこないであろう。竹にはやはりフシがいるのである。同様に、流れる歳月にもやはりフシがいる。ともすれば、とりとめもなく過ぎていきがちな日々である。せめて年に一回はフシをつくって、身辺を整理し、長い人生に耐える力を養いたい。



　そういう意味では、お正月は意義深くて、おめでたくて、心もあらたまる。常日ごろ考えられないことも考えたい。無沙汰のお詫びもしてみたい。そして、新たな勇気と希望も生み出したい。すがすがしくて、さわやかで、お正月はいいものである。

请问:"ズンベラボー""とりとめ"是什麽意思?

还有"おめでたくて"是否是"おめでとう”祝愿,祝贺之意

该怎麽理解:"心もあらたまる"这一句

心もあらたまる有:改变,革新,郑重其事,病重等之意

风花雪月

  竹子如果没有节的话，那就成了怪物。没有了这关键的东西，竹子大概也就不能产生抵御风雪的能力吧，竹子还是要有竹节的。同样，流失的岁月也需要有一个节。如果没有的话，那就会变成碌碌无为虚度的岁月。至少，一年要形成一个节，整理整理身边的事，并且养精蓄锐，以为日后更长的生。
   从这个意义上来说，新年就是一个意义深远，可喜可贺的心境改换的时期，可以想想平时没能考虑的事，还想起了拖了很长时间没有说出口的致歉  。从而萌发出新的勇气与希望， 使人变的神清气爽。新年真是好。
 

赤い林檎

   风花雪月,辛苦!谢谢你的翻译!
   "せめて年に一回はフシをつくって、身辺を整理し、長い人生に耐える力を養いたい。"这一句的翻译有些不理解.能否更详细的说明一下?拜托了!谢谢1

风花雪月

 至少一年要做一个节的意思就是说一年要给自己做一个总结，回顾，清理一下自己的思路， 以便养精蓄锐，为走好日后更长的人生之路。