！！！！！求助翻译！！！！

gokinko · 发表于 2004-4-20 23:00:00

请帮翻译以下的话！

1、办理护照（暂住证，身份证）
    是译为：パスポート（暂住证，身份证）を取り扱う
    不是译为：パスポート（暂住证，身份证）の手続きをする

　　办理怎样翻译好呢？

2、通常说的“靖国神舍”的读法是怎样读？
        以上拜托了

586san · 发表于 2004-4-20 23:00:00

１、どっちでもいい。

２、靖国神社（やすくに）

shuhai830531 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑咖啡 · 发表于 2004-4-20 23:00:00

靖国神社　やすくにじんじゃ

龙猫 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

下面引用由gokinko发表的内容：

请帮翻译以下的话！
1、办理护照（暂住证，身份证）
是译为：パスポート（暂住证，身份证）を取り扱う
不是译为：パスポート（暂住证，身份证）の手続きをする
　　办理怎样翻译好呢？...

申请？　パスポートを申請する
受理？　パスポート受付
。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报