|
|
发表于 2004-4-22 23:00:00
|
显示全部楼层
概括举例说明一下这2个的区别。
「しかない」含有除了这个就没有别的。。。，说话人内心往往带有惋惜或者最好还有其他的。。的想法。而「だけ」是没有那种含义，只是很中性的“只有，仅有”的意思。
例如：
2人の来客にアイスクリームを食べさせたいが、今冷蔵庫に一個しか残っていません。这句里其实就带有可惜的意思，如果换成：
2人の来客にアイスクリームを食べさせたいが、今冷蔵庫に一個だけ残っています。这时就感觉有点怪，不知道说话的心里到底在想什么。
回到楼主的例句：
上手になるにはよく勉強するしかありません。说这话的心理就是：如果要学好的话，除了好好学习没有其他办法，尽管说话人内心也很想有其他办法来得到同样结果。
如果这里换成：上手になるにはよく勉強するだけで結構です。这时整句话的意思就变成：只要好好学，就能学好。这时的语感是完全不同的。
第2句例句相信楼主应该明白了。
|
|
发表于 2004-4-22 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主