帮忙修改一下自我评述

39831420

  原文：
本人为人热情诚实，待人诚恳；工作踏实、勤奋，责任心强；具有良好的心理素质和较强的适应能力；善于学习，接受能力强；能够认真听取同事的意见，具有良好的团队协作精神。
译文：
私は熱心で正直で，懇切に人と交際しました； 仕事は落ち着いていて勤勉だった，責任感はつよかった； よい心理素質とつよい適応能力があります； 勉強することが上手で，受取能力はつよかった； 真面目に同僚の意見を聞くことができた，よい団体の協力する精神があります。

choudandan

見たら
すぐ分かるほど
中国式日本語
別に翻訳は間違いないと思いますが
でも、綺麗な文書にするため　直訳は止めたら

小可猫咪

你用了很多过去式，为什么要用过去式呢？难道说你过去为人热情诚实，待人诚恳；工作踏实、勤奋。。。。。。，现在就不是了吗？

1。   时态没有搞清楚。

2。  你的自我评述是说给自己听听还是说要在简历或给别人（比你级别高的人）听呢？

    是的话不应该用简体。

   以上，供参考。

liuyongfu

よい団体の協力する精神があります
　　　　　　　　　　　をもっています

39831420

没有人能详细地帮我改一下吗

小可猫咪

以上的意见你借鉴一下，自己再改一下看。

大家还是很乐意帮你修改的。只不过你写的有点不好下手。。。。。。

xiaolongxu

  本人为人热情诚实，待人诚恳；工作踏实、勤奋，责任心强；具有良好的心理素质和较强的适应能力；善于学习，接受能力强；能够认真听取同事的意见，具有良好的团队协作精神。
译文：
私は素直で、人に対してとても熱心で親切な人です。 その一方で、仕事にも大変励んでおり、勤勉で責任感があります。穏やかな人柄でよい心理素質とつよい適応能力があります。 勉強好きで、感受性が強く、他の同僚たちの意見にも耳を傾け、チームワーク意識の良い人だと評価されています。
（参考）