[求助]救急啊~~~遇到难题了。。。

siller · 发表于 2004-4-23 23:00:00

我正在翻译一些日语的短篇小说，但是碰到了连新明解都查不到的一些話。。。想在这里请求援助！

1.一点集中型
2.スニッカーズ
3.カロリーメイト一筋
4.ジュンコ．コシノの洒落たデザイン
5.相模ゴム

助けてください～～～
どうも有り難うございました！！！！

Mashimaro · 发表于 2004-4-23 23:00:00

相模ゴム：做避孕套的
http://www.sagami-gomu.co.jp/

ジュンコ．コシノ：服装设计师，不过我比较喜欢シマダ・ジュンコ的
http://www.lapine.co.jp/jk.htm

スニッカーズ：运动鞋牌运动食品
http://www.snickers.jp/

カロリーメイト：健康食品
http://www.caloriemate.com/

日本雅虎上查一下就有了，要善于利用网络

siller · 发表于 2004-4-23 23:00:00

不胜感激。。。。

siller · 发表于 2004-4-23 23:00:00

那“一点集中型”是什么意思呢？

原文中是形容主角性格的――

俺は新しいモノ好きだ、真田さんは一点集中型だ。

我能不能把它理解成这个人是执着于一样事物的人呢？

再请教了。。。。

叶心 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

我也觉得应该是死心眼的，一旦喜欢上某事物就不会改变的意思

马路天使 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-4-24 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报