二个语法问题

csnl · 发表于 2004-4-24 23:00:00

言おうと思った[/COLOR]ことをほかの人に言われました。
こと前是否跟た形?我看书好像说是跟基本形

あの人の名前は長くて[/COLOR]、覚えにくいです。
这句我可不可以用長いので?上句是书上翻的,如果不可以用長いので的话,为什么?

wildthing · 发表于 2004-4-24 23:00:00

第1句，こと前可以是た，这里的こと是形式体言，前面可以是过去时。

第2句，可以用長いので，但语感变了。

あの人の名前は長くて、覚えにくいです。那个人的名字很长，很难记住。

あの人の名前は長いので、覚えにくいです。因为那个人的名字很长，所以很难记住。（这里的ので比原句多了说明，强调原因的成分）

马路天使 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shuhai830531 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

peteryang821 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

是啊2。3。4楼说的很清楚啦，建议楼主考虑一下啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-4-24 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-24 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报