关于“五輪”的一句翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

これだけで、ソウル五輪は大きな成功をおさめた、といっていいだろう。

请高手指点：

ソウル是soul，即灵魂、心灵，“五輪”有两个意思：一是佛教的五轮，二是奥林克的标识五环。上面这句到底如何翻译？

586san · 发表于 2004-4-24 23:00:00

发觉  夏天さん  看的东西都很特别，很有难度，而且都能一直坚持！厉害呀！

wildthing · 发表于 2004-4-24 23:00:00

没确认过，但觉得应该是汉城奥运会时的汉城五环标志吧。楼主看下上下文吧，如果有的话。

to: 2楼，这个楼主的问题一向很难回答的，偶以为她是搞研究的。

夏天 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

实在不好意思，这是一道翻译考试题，没有上下文，大家帮帮忙啦!

586san · 发表于 2004-4-24 23:00:00

佩服！！！

夏天SAN   现在是工作？还是专攻日本语学啊？好奇也！

mayi · 发表于 2004-4-24 23:00:00

只凭这一点，就可以说汉城奥运会取得了巨大的成功吧。

Mashimaro · 发表于 2004-4-24 23:00:00

可以说就因为这个，汉城奥运会取得了很大的成功

586san · 发表于 2004-4-24 23:00:00

可以说，就凭这点，汉诚奥运会取得了很大的成功！

夏天 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

再问各位一句：上面的“灵魂”怎么解释？

karas · 发表于 2004-4-24 23:00:00

跳出三界外~不在五行中~嘻嘻

campos_zwei · 发表于 2004-4-25 23:00:00

ソウル

〔朝鮮語で都の意〕大韓民国の首都。漢江の下流域に位置し、機械・繊維工業が発達。李氏朝鮮約500年間の旧都で、漢陽・漢城と称した。1910年の日韓併合により京城と改称、45年日本の支配から解放されてソウルと改称。史跡・名勝に富む。

ソウル 1 [soul]

精神。魂。

yoshi · 发表于 2004-4-25 23:00:00

首先，ソウル (seoul) 是汉城，不是soul

不过出现了新的问题。这句话，

感觉7楼和8楼翻译的明显不是一个意思,

但我还说不出来哪个对

能否把7，8楼的日语译句都列出来呢

YOUH · 发表于 2004-4-25 23:00:00

13楼的附言后现代的强。好玩

		自动登录	找回密码
密码			注～册