关于“代理役”的一句翻译？

夏天 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

東西ドイツは、米ソ対決の代理役を強いられてきたといっていい。

请高手指点：如何翻译？

karas · 发表于 2004-4-24 23:00:00

期待高手翻譯

mayi · 发表于 2004-4-24 23:00:00

可以说，东西德一直被强迫扮演了代表苏美对立的角色。

“強いる（しいる）”为强迫的意思。代表役就是代表---的角色。或翻译为代言国，代言人。

夏天 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

高人啊!谢谢

monstercai · 发表于 2004-4-27 23:00:00

这句其实比较简单的啊。从语法来说本身不难，而且，从当时的历史背景，估计也能猜到“強いる（しいる）”的意思，所以。。。。。。

frankey52 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

東西ドイツは、米ソ対決の    代理役を   強いられて   きたといっていい。

楼主,翻译的东东,要先把句子以"助词"为界划分为句节,

现在你自己也许就可以翻译了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册