[求助]急!!!用日语怎样表述比较恰当?

赤い林檎 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

有劳各位了!先谢为敬!
我的日本客户是大阪人.前几天老板刚从日本回来.客户给了很多单. 现在我要发个EMAIL给客户.大概内容如下:
1.非常感谢去日本时他们的热情款待
2.这次从日本带来的样板,材料已准备齐全,在生产方面请不担心,我们一定可以按期生产出来.并且我们已准备每周出1-2个货柜给您
3.明天香港那边会把黄色PE发泡薄片料寄个样板给您,收到后请跟我们联系.
上述内容用日语怎样怎样表述比较准确,恰当,得体.
烦请各位一定多多指点!有劳了!谢谢1

YOUH · 发表于 2004-4-26 23:00:00

拝啓

貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。

先日、大変お世話になりまして、栅擞须yうございました。

さて、今回日本から見本を持ち帰り、材料も全て調達済で、ご指定の納期通りに製作を終え、出荷することは確保できます。また、出荷頻度においては週毎に1、2ヶコンテナーを考えておりますので、宜しくお願い申し上げます。

尚、黄色の発泡材（シート）は明日（弊社）香港側からご発送致しますので、ご受領後、ご連絡くださるよう宜しくお願い申し上げます。

敬具

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊

赤い林檎 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

YOUH,谢谢!再请教一个小问题:

引用"尚、黄色の発泡材（シート）は明日（弊社）香港側からご発送致しますので、ご受領後、ご連絡くださるよう宜しくお願い申し上げます。"中的”ご発送致しますので”是否用"発送致しますので"更恰当

YOUH · 发表于 2004-4-26 23:00:00

不谢。我觉得文章整体基调比较敬了，这里用ご比不用好。

另外，具体内容见人见智，如何表达恰当没有一个准的。

最好有个日人能在你写好的基础上进行修改。这样不断积累错误就可以知道如何正确表达了。

只有不断的错，才能进步。（我上面的表达中也有不是很舒服的地方，比如两段的结尾处都用“宜しくお願い申し上げます”有贫乏感。但水平有限姑且如此）

赤い林檎 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

YOUH
 受益非浅!谢了!
 刚又发了个求助帖,请多指教!

一米陽光 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

前略

先日、お招き頂き、栅擞须yうございました。

早速ですが、今回お預かりした見本を製造する材料は調達済みです。生産と納期についてはご安心下さればと存じます。

明日香港のほうから（黄色PE发泡薄片料ーーーどう言うものか分かりませんので、赤い林檎さんがご判断下さい）の見本を御社に送りますので、届き次第ご連絡を下さるようお願いします。

また、生産量ですが、コンテナーを週に1～2個くらい送らせて頂きたいです。

ご検討の程、宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－ご参考まで

586san · 发表于 2004-4-26 23:00:00

把楼上2位的译文结合一下，会更好！

忍者 · 发表于 2004-4-26 23:00:00

指出一点，这里的“ご”不是用了好不好的问题，而是正规情况下一定要用，这样才能与后面的“致します”这个自谦语对应。

致す是する自谦语,加ご是加大自谦程度.可以不用

karas · 发表于 2004-4-27 23:00:00

跟我公司裏的日本人的信差不多,感覺上

		自动登录	找回密码
密码			注～册