私は子どもころ、大きくなったら世界一周旅行をしたいものだと思っていた。

hisoka

  1 私は子どもころ、大きくなったら世界一周旅行をしたいものだと思っていた。老问题，もの能否换成こと？两者的区别？
2 冷蔵庫の奥から古い肉を出し、鼻をちかづけて匂いをかいでみた。鼻をちかづける是否是固定搭配啊？怎么翻译？
3 湖の水面を月が静かにてらしていた。  照らす可否用輝いて替代？
4 私も留学していたことがありますから、あなたの苦労がわからないこともありません。も在这里的用法？
5 困っている人を見たら、助けずにはいられない。には在这里的用法？
6 開会にあたり、社長からおことばを いただきたいと思います。開会にあたり怎么解释？？
9 その子どもは、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していた。
7 このような時、むしろやりやすい子が来たとおもう。这句话整句如何翻译？むしろ在此作何解？
8 相手が協力的でない態度を示す。请求翻译，句中的で是什么用法啊？
9 その子どもは、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していた。这里为什么用を？用に或で可以吗？？

多谢各位大人帮忙~~~~~~~~

liuyongfu

このような時、むしろやりやすい子が来たとおもう。这句话整句如何翻译？むしろ在此作何解
表示倒不如说，
相手が協力的でない態度を示す。请求翻译，句中的で是什么用法啊？
ーーーーーーで（は）ないーーーーーーーーーーーー

xiaolongxu

1 私は子どもころ、大きくなったら世界一周旅行をしたいものだと思っていた。老问题，もの能否换成こと？两者的区别？
不能替换。
2 冷蔵庫の奥から古い肉を出し、鼻をちかづけて匂いをかいでみた。鼻をちかづける是否是固定搭配啊？怎么翻译？
拿到鼻子前。
3 湖の水面を月が静かにてらしていた。
照らす可否用輝いて替代？
不能。
4 私も留学していたことがありますから、あなたの苦労がわからないこともありません。も在这里的用法？
也，我也留学过，所以对你的艰苦也不是不了解。
5 困っている人を見たら、助けずにはいられない。には在这里的用法？
动作状态的方式。
6 開会にあたり、社長からおことばを いただきたいと思います。開会にあたり怎么解释？？
正值。
在会议开始之际。
9 その子どもは、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していた。
移动场所。
7 このような時、むしろやりやすい子が来たとおもう。这句话整句如何翻译？むしろ在此作何解？
与其，，毋宁，，
8 相手が協力的でない態度を示す。请求翻译，句中的で是什么用法啊？
1楼已答
9 その子どもは、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していた。这里为什么用を？用に或で可以吗？？
移动点。不能。

syu-unfly

第5个句子中的“ずにはいられない”是一个惯用句，表示“靠自己的意志控制不住，自然而然就。。。”的意思。翻译的时候可灵活应对。是书面用语，口语里面说“。。。ないではいられない”

例如：彼女の美しさには誰でも魅力去れずにいられなかった。
没有一个人不为她的美丽所倾倒。
言わないほうがよいとは分かっているが、話さないで入られなかった。
明知不说为妙，但又不能（得）不说。

syu-unfly

彼女の美しさには誰でも魅力されずにはいられなかった。
言わないほうがよいとは分かっているが、話さないではいられなかった。

hisoka

あ~~~いい勉強になりました~~どうもありがとうございます~~~

duchang110

たいものだ是一个固定句型，表示真想怎么怎么，不可换。