[求助]能不能幫忙翻譯一下

WULONGJ · 发表于 2004-4-29 23:00:00

有些看不懂的句子單詞，請幫忙翻一下。謝謝

ダイナ様

懐に飛び込まれた

間合いをつめられた

どつかれてんのみたことある

一人でこらえているのか

モップでばしばしってやっちゃえばいいのによ

ワックスとぶって

またゲーセンだろう

おしおきモードだ

モップなんかで乱入してくるから

是不是有點多？
請幫忙想一想！

black · 发表于 2004-4-29 23:00:00

似乎不是什么好话。

龙猫 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

游戏？I LIKE IT！！！

ダイナ様：ユーザーたちが医事会計・電子カルテソフト「ダイナミクス」を「ダイナちゃん」、「ダイナ様」と呼ぶ。

懐に飛び込まれた：被对方跳入怀中。/：）然后中脚+中拳+2X小脚+大升龙拳！绝杀！

間合いをつめられた：（2者）距离被缩小了。/被人逼近了

どつかれてんのみたことある：看过累趴下的~

一人でこらえているのか：独自忍受中？

モップでばしばしってやっちゃえばいいのによ：横扫就OK了~

ワックスとぶって：？？？惹某人生气？？？

またゲーセンだろう：又去打机（泡游戏机中心）了吧

おしおきモードだ：游戏的一种添加惩罚模式

モップなんかで乱入してくるから：因为对方采用扫荡等形式加入对打（游戏机的入侵对打模式）

siller · 发表于 2004-4-30 23:00:00

楼主兄台目前正在翻译什么呢?

可否告知啊???

WULONGJ · 发表于 2004-5-1 23:00:00

兄弟，看來我們都是怕麻煩的人呐，到那名字都一樣。

估計密碼你也沒換過吧~~

jun_frances · 发表于 2004-5-1 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lianying1314 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

龙猫兄，电玩高手诶

龙猫 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

糟糕~~~出错了~~~

どつかれてんのみたことある：看过累趴下的~

どつかれてんのみたことある=ど　つかれる　のを　みたことあるか？

どつかれる（ど突く＝激しく突く、殴る）

整体关系是A问B：你见过（第3者，C）被揍的吗？

ごめんね～

：）

WULONGJ · 发表于 2004-5-2 23:00:00

的确，这句是说：我看见过他被人揍

大人真的好强！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-5-1 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报