又有一句不会翻!!帮忙!

夏天

この夏の米騒動以来、ときどき外米をまぜねばならぬので以前のような具合にはいかないが、病院の当主である基一郎院長が何回となく[うちの病院の飯は日本一うまい]と[U]褒めたたえただけのことはあったのである[/U]。

哪位高手指点一下：
1、“外米”是啥子？
2、整句话如何翻译？(抱歉，没有上下文!)
谢谢!

zak

入夏以后大米（价格）动荡，从此（做饭时）不时就得掺点儿进口大米，所以（饭）没有以前那么好了。但医院一把手－－基一郎院长却不止一次地表扬过“我们医院的米饭是日本一流的”。



外米＝进口大米

夏天

谢谢二楼，那么，最后一句划线的部分怎么翻译？

zak

对不起，这部分翻译得不太贴切。

因为：

～だけのことはある＝没有白费、值得

所以重新翻译整句为：

入夏以后大米（价格）动荡，从此（做饭时）不时就得掺点儿进口大米，所以（饭）没有以前那么好了。但也不枉医院一把手－－基一郎院长多次表扬“我们医院的米饭是日本一流的”。

夏天

zak真是很热心哪!多谢啦!

zak

哪里哪里，学着翻译翻译也是个锻炼嘛。

多谢你提出问题让我思考。