有一个口语问题...

reaper · 发表于 2005-1-31 13:53:26

教えてくださいませんか（おしえてください）
おしえていただきませんか（おしえていだだきます）
两者有什么区别啊？
不解！

duchang110 · 发表于 2005-1-31 17:40:21

是有点区别的。教えてくださいませんか是别人给我做某事。意思是“请教我不可以吗”“请告诉我不可以吗？”而おしえていただきませんか是我请你给我做某事。意思是“我请你教我不行吗？”差别在于后者更加委婉，谦虚，更易于让人接受。是日语更加尊敬的表达方式。

猫咪だらけ · 发表于 2005-1-31 20:38:02

首先加上ませんか语气更加委婉。
然后：くださいーくれる的尊敬语

　　　いただくーもらう的自谦语
てくださいー别人主动为我做什么事情
ていただくー我请别人为我做什么事情
　　　

czm · 发表于 2005-2-1 06:56:39

下面是引用猫咪だらけ于2005-01-31 21:38发表的:
. ~4 ^) v& a* B$ d$ P' B3 y首先加上ませんか语气更加委婉。
9 j5 n$ n' J' |, h$ U; d- \然后：くださいーくれる的尊敬语
7 ]( ~$ q' R, f! J/ ?3 `! @, y( A! G
4 C5 g* V7 {& k" h) R2 Q3 y　　　いただくーもらう的自谦语% a8 k$ k* m/ Q0 {
てくださいー别人主动为我做什么事情" |% E+ p3 }; Y2 @ ^% m$ i
.......

我认为这种解释更容易懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册