[求助]求译！

mayishima · 发表于 2004-5-3 23:00:00

始行時及び休憩後、テストピースを使用して検針機の感度を確認する。

在XX跟XX后，使用测试品以确定检针机的灵敏度！

请问这个XX跟XX的时候该怎么翻啊？

因为我没有实际操作过，关于检针机的运作过程，脑袋里真是一点概念也没有～～

我觉得意译成：在打开检针机后须稍歇片刻，才能使用测试品以确定检针机的灵敏度！

我查不到“始行時”这个单词嘛～～

大家觉得怎么翻好呀？

西山老妖 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

应该是指机器的运转开始和休息吧。

lianying1314 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

指第一次机器开始运传时和中间休息后。

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

  启动机器的意思

mayishima · 发表于 2004-5-4 23:00:00

“始行時及び休憩後"这个能意译成启动机器后吗？

ちょっと心細いね

我的最新理解是：启动机器后须让机器进行预热，对不对啊？？

哈哈哈哈……我终于知道怎么译了～～～～～～～～～～

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

  写给楼上的，楼主需要翻译的是《始行時》并没有《休憩後》，另外文中的《休憩後》指的也是机器，并不是人，比如说午休时，的关机。

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

可以译为-------初启动以及休息后，使用，，，，
  我也是一个半调子，别把我当行家。

mayishima · 发表于 2004-5-4 23:00:00

可是这样子译不像文书了，我那样译不行吗？我觉得《初启动以及休息后》好像有点白话了，这到底怎么译啊？？我的理解“启动机器后须让机器进行预热”不对吗？啊呀呀呀……真是烦！！！！

笑口常开 · 发表于 2004-5-4 23:00:00

 原文中并没有预热的注解啊.你的后半的进行测试灵敏度的翻译的是绝对正确的。
 也许你会觉得我的翻译过于白话式，但是同时你也要考虑到，你所翻译的是机器的使用书，《我猜得对吧？》简单易懂准确是说明书的基础。

		自动登录	找回密码
密码			注～册