[求助]翻译一个句子~

荒野の迅雷 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

请帮忙翻译一个句子~

夜も町わ静かで深い海模様
よるもまちわしずかでふかいうみもよう

龙猫 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

汉字也错了哦。。。

自己不尝试一下翻译吗？

荒野の迅雷 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

哪里错了？我是按它给的罗马字母用南极星打的跟他一模一样啊``

哎```我还是初学者``这是一首歌的歌词~我想知道是什么意思

呵呵

龙猫 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

哦，是我看错：

夜も町　は　静かで深い海模様

你翻了之后，拍砖的人才多，怎么样？

荒野の迅雷 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

```是  夜晚的小巷如深海一样的安静  

哎呀呀``我只是看上面的汉字想出的大概意思``呵呵``

duoduo · 发表于 2004-5-3 23:00:00

就是字面上的意思

peteryang821 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

正文为空!

龙猫 · 发表于 2004-5-3 23:00:00

小城入夜，恬静似海~

怎么那么难表达这“も”呢？

恩，恩，这砖龙猫不拍了：）

siso · 发表于 2004-5-4 23:00:00

夜も町わ静かで深い海模様

深夜，城中，静静的出现了一个叫深い海模样的人

yvounne · 发表于 2004-5-4 23:00:00

夜深深巷如深海般幽静~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册