求助!关于“二人連れ”的一句话。

夏天 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

二人[U]連れが[/U]、ふっと目を見合す。

请教高手：这句话中的划线部分发音是ずれ还是つれ。？
在这句话中，是指两个人带着孩子，还是其他意思？
谢谢!

lianying1314 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

是づれ吧，俩人同伴儿而行，忽然目光相视的意思吧。

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

是[づれ]

输入[DURE]

夏天 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

都是高手啊，谢谢!

moh · 发表于 2004-5-5 23:00:00

只是ふっと译成偶然或不经意岂不更好？

JamesBond · 发表于 2004-5-5 23:00:00

5楼高。
应该是
[偶然四目相望]。

回楼主。
即使这里的两人是一对情侣，
估计也还没到有孩子那一步。
何况[二人連れ]随便两个人都可以用，
与性别一点关系都没有。

juanapkxb · 发表于 2004-5-7 23:00:00

来晚了，同7楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册