行われた怎麼翻

whj · 发表于 2004-5-5 23:00:00

米大リーグヤンキースの松井秀は５日、オークランドで[U]行われた[/U]

從朝日新聞擷取下來，看不太懂！
是"舉行" 還是"被舉行"
可以提供相關用法或用詞嗎？

xiaolongxu · 发表于 2004-5-5 23:00:00

日语形式上是被动，但是译成中文时不用加“被”字。你的句子截取点不好，再稍微延长一点就明确一些了。

newstartxiuxiu · 发表于 2004-5-5 23:00:00

我认为此处为举行或进行之意。

moh · 发表于 2004-5-5 23:00:00

同意二楼。楼主截的句子后面一定没有说完，行われた的后面应该还有话的。

monstercai · 发表于 2004-5-5 23:00:00

是啊，行われた的后面应该最终会出现一个体言的。

siller · 发表于 2004-5-5 23:00:00

在奥克兰举行。。。

wildthing · 发表于 2004-5-6 23:00:00

下面引用由whj发表的内容：

米大リーグヤンキースの松井秀は５日、オークランドで行われた

從朝日新聞擷取下來，看不太懂！
是"舉行" 還是"被舉行"
可以提供相關用法或用詞嗎？

中文里的举行用日语表现时多是用被动态：行われる。
其实仔细想一想就能理解这是中文表现中不够确切的方面，大会啦，比赛一般都应该是被召开，被举行的，大会自己是不会召开的嘛。。
所以，这样去理解的话，也许能比较容易掌握日语中的很多被动态用法。

桜の愛 · 发表于 2004-5-6 23:00:00

7楼的大哥说的正是。这是日语形式，就是在某某地举行了。。。

juanapkxb · 发表于 2004-5-7 23:00:00

行う(おこなう)

举行

同意6到8楼的同士

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

2楼,4楼:

其实就这样意思也是完整的.既:

在..........举行了......

马路天使 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-5-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

行われた 怎麼翻