翻訳をお願いします。

gokinko · 发表于 2004-5-7 23:00:00

请帮忙：
 “ 由于太胖了，这种型号的衣服他穿不下”

“  穿不下”如何表达？

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

「入らない」

太りすぎてしまって、彼がこのサイズの服はもう入らない。

redcivic · 发表于 2004-5-7 23:00:00

“  穿不下”　着れない

彼が太いから、このようなサイズの洋服は着れない。

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

きる   着る      着れない。

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

这里用[着る]也行。

但3楼4楼估计受日剧的影响比较严重。

[着る]是上1段动词，要加[られる]。

虽然在日本最近流行省略[ら]。但那并不正确。

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

支持5楼:

我记忆错了,应该是"着られる"

candice · 发表于 2004-5-7 23:00:00

太すぎるのに、このサイズはちょっときついと思います。

我认为翻译这句不应该直译，一般都会含蓄一点的说我穿不下的。不知有没有支持的。

frankey52 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

合わせないで、すみません。

咖啡伴侣 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

我赞成7楼的意见  用きつぃ比较好  但是最好把のに变为ので表示原因嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册