请问这个やってきた是什么意思呢?

113之恋 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

しかし、最初に日本にやってきた[/COLOR]２頭は、死んでしまいました。
请高手帮忙分析一下やってきた,谢谢!
这是标日的阅读文,看不太懂了,呵呵!

wildthing · 发表于 2004-5-7 23:00:00

这里的やってきた就是きた的意思，“来了”。

cctc · 发表于 2004-5-7 23:00:00

やって・くる 4 【▽遣って来る】

（動カ変）

こちらへ近づいて来る。向かって来る。

「向こうから―・くる人」

意思同「来る」，但是语感不同。

马路天使 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

113之恋 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

なるほど！

xiaolongxu · 发表于 2004-5-7 23:00:00

抱有某种目的而来，而“来る”不含目的之意。

另外

1、来てください。（成立）

２、やって来てください。（不成立）

peteryang821 · 发表于 2004-5-7 23:00:00

正文为空!

JamesBond · 发表于 2004-5-7 23:00:00

是熊猫吧。

soen · 发表于 2004-5-7 23:00:00

    不错，又学到了

moh · 发表于 2004-5-7 23:00:00

てきた是过去进行时态，表示过去发生的事情到现在还有影响，就像什末东西以前来的，但是现在还在，持续到现在。

与单单的くる是不同的，不是语感的问题

duoduo · 发表于 2004-5-8 23:00:00

ていく  表示某种状态继续下去  或距离由近及远  比如人离开脚步声渐渐远去

てくる  表示以前发生的事情还有影响持续到现在  或距离由远及近   脚步声渐近

。。を持って行く  把什么东西带去

。。を持って来る  把某物带来

zyp903 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frankey52 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

やる+くる  的复合词"来".

moh · 发表于 2004-5-9 23:00:00

如果非要硬抠语法的话，这个和熊猫死没死没关系。指的是熊猫以前来的并且一直在这里。无论是活的还是尸体，都存在着。

ICE · 发表于 2004-5-9 23:00:00

既然已经知道了-----

		自动登录	找回密码
密码			注～册

马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽	发表于 2004-5-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
马路天使马路天使当前离线积分 349 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zyp903 zyp903 当前离线积分 152 头像被屏蔽	发表于 2004-5-8 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zyp903 zyp903 当前离线积分 152 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报