翻译质检书：林少华译《哥儿》（17）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（17）

49.林译：很快到校上课了。（P196）

原文：いよいよ学校へ出た。

说明：估计连日语初学者都知道“いよいよ”是什么意思吧。
      天知道林教授的“很快”是怎么来的。

刘振赢译本作：俺终于去上课了。

陈德文译本作：学校生活终于开始了。（虎评：“いよいよ”没译错，但“学校へ出た”理解错了。）

胡董译本作：我终于去上课了。

华南虎译：终于，我到校上课去了。

50.林译：被人“老师” 一声高叫，正像饿得发慌之时听得城内一声午炮响一样。（P196）

原文：先生と大きな声をされると、腹の減った時に丸の内で午砲（どん）を聞いたような気がする。
说明：这一条不能算误译，只能算是偷工减料，或许可称为“残译”吧。
       “丸の内”可不是一般的“城内”，“午炮”又是怎么回事，应该说明一下吧。
     
刘振赢译本作：一遇上大声喊俺老师，就感到仿佛肚子正饿的时候在丸之内听到了午炮声（原译注：在这个时代，每日正午在皇居内的旧本丸遗址由炮兵鸣放空炮报时，说明已到午餐时间。这里是玩笑的说法，意谓“仿佛听了午炮声，肚子就更饿了”。）。

陈德文译本作：当学生大声叫我老师的时候，就好比从前在东京，肚子饿了，听到丸之内大街放午炮一般。（虎评：“丸之内”大街是误译。因为变成大街是后来的事情。）

胡董译本作：被学生大声一叫老师，就像肚子饿的时候，在丸之内听到午炮响（原译注：过去，在东京丸之内设有午炮报时。）一样。（虎评：①译注太过简单；②“在丸之内”是误译。）

华南虎译：尤其是听到学生大声喊我“老师”时，感觉就像肚子饿的时候听到了丸之内（译注：地名，在东京都千代区皇宫的东边，明治初期为军用地。）的午炮（译注：正午时分放的报时炮声。日本在明治四年<1871>到大正十一年<1922>实施鸣放午炮的制度。）似的。

51.林译：我是东京人，身材小巧玲珑，即使登上这高处，也无法压住阵脚。若是吵架，不妨摔上一跤，给他点颜色，而站在这四十几个大家伙面前，实在难以仅凭这三寸不烂之舌使其俯首帖耳。（P196）

原文：おれは江戸っ子で華奢に小作りに出来ているから、どうも高い所へ上がっても押しが利かない。喧嘩なら相撲取とでもやってみせるが、こんな大僧を四十人も前へ並べて、ただ一枚の舌をたたいて恐縮させる手際はない。

说明：“喧嘩”既可译作“吵架”也可译作“打架”，那么，这里既然讲到“相撲取とでもやってみせる”自然就不是打嘴仗的“吵架”了。

刘振赢译本作：俺是“江户儿”，生得小巧玲珑，个子也矬，便是登上高高的讲台，也缺少威压人的力量。如果打架，那俺可以在摔跤上露一手，但要让俺在这四十个大家伙面前，只靠俺这三寸不烂之舌，就使他们心中折服，俺没有这个本事。

陈德文译本作：我是江户哥儿，生来文弱、矮小，虽然站在高处，还是缺乏威严的风度。若是打架，就算对手是相扑力士我也能和他比高低。但面对这四十几个大个子学生，单凭一张嘴，怎能制服他们呢？（虎评：“就算对手是相扑力士我也能和他比高低”是误译。）

胡董译本作：我是江户儿，身材显得斯文矮小，即使站在高处，也没有那种镇住人的威严。若论吵架，甚至摔个跤给你看都行。而面对着这四十个大个子，单凭自己一个舌头，是无法使人害怕的。（虎评：①与林译一样的错误，或者应该说林译与之错的一样？因为该译本出在林译之前。②“摔个跤给你看”是误译。）

华南虎译：我是“江户哥儿”，生得小巧玲珑，即便登上了高台也没什么威严的。要说打架，我倒可以跟谁摔上一跤的，可要我单凭一条舌头摆平这四十来个傻大个，我哪有这个本事呢？

                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-4-13

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。