翻译质检书：林少华译《哥儿》（35）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（35）

103.林译：是我吃丸子受挫之处。（P238）

原文：団子を食って、しくじった所だ。

说明： 看译文似乎是主人公要吃“丸子”而没吃成。其实是主人公因为吃团子而挨了批。所以是误译。

刘振赢译本作：那就是俺吃糯米团子、捅出娄子的地方。
陈德文译本作：这就是我吃了团子受到攻击的地方。
竺家荣译本作：这里便是我曾经吃米粉团的地方。（虎评：“しくじった”没翻译出来。）
胡董译本作：这就是我吃团子而受到批评的地方。

华南虎译：这就是我吃团子的地方。为了这个，后来还挨了批。


104.林译：月光从我身后泻下。（P239）

原文：月は後（うしろ）からさしている。

说明： 林教授真是异想天开，这么简单的一句话也非要弄点“花活儿”。
      
刘振赢译本作：月光从俺的背后照过去，……
陈德文译本作：月光从后面照过来，……
竺家荣译本作：月光从后面照过来，……
胡董译本作：月亮从身后照过来，……

华南虎译：月光从我身后照过来。

105.林译：月光从正面洒在脸上，从分发头直照到下巴颏。（P239）

原文：月は正面からおれの五分刈（がり）の頭から顋の辺（あた）りまで、会釈（えしゃく「会釈もなく」は、遠慮なく。）もなく照（てら）す。

说明：①“五分刈（がり）の頭”不是“分发头”，而是“平头”。
       ②“会釈（えしゃく）もなく”没有翻译出来。
          此处是“遠慮なく”的意思，也即“毫不客气”。
       ③“顋”是“腮帮子”不是“下巴颏”。下面的对照译文也都错了。

刘振赢译本作：月光无情地把俺的平头直到下颏照得亮而又亮，……（虎评：“无情”有些过了。“顋”是“腮帮子”不是“下颏”。）
陈德文译本作：月光打正面射过来，把我从平头到下巴颏照得清清亮亮的。（虎评：“会釈もなく”没有翻译出来。“顋”是“腮帮子”不是“下巴颏”。）
竺家荣译本作：月光正射在我脸上，毫无遗漏地照出了我的寸头直到下巴。（虎评：“毫无遗漏”太平淡。“顋”是“腮帮子”不是“下巴”。）
胡董译本作：月亮从正面把我理着短发的头，从头顶一直到下巴照得清楚楚。（虎评：“会釈もなく”没有翻译出来。“顋”是“腮帮子”不是“下巴”。）

华南虎译：从正面照来的月光，从平头到腮帮子毫不客气将我的脸蛋
照了个清清楚楚。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-5-13
翻译质检书豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。