「ダンスダンスダンス」の翻訳（55）

yamoli

  8（5）
九時にもう一度電話のベルが鳴った。電話がかかってくるあてなんてまったくなかったし、最初それが何を意味する音なのかよくわからなかった。でも電話だった。僕は四回めのベルで受話器をとって耳にあてた。
「あなた今日ロビーで私のことをじっと見てたでしょう？」とフロントの女の子が言った。声からすると別に怒ってもいないし、喜んでもいないようだった。淡々とした声だった。
「見てた」と僕は認めた。
彼女はしばらく黙っていた。
「仕事中にあんな風に見られると緊張するのよ、私、すごく。おかげでいっぱい失敗しちゃったわよ。見られてるあいだ」
「もう見ない」と僕は言った。「僕はただ自分を勇気づけるために君を見てたんだ。そんなに君が緊張するとは思わなかった。これからは気をつけて見ないようにする。今どこにいるの？」
「家よ。これからお風呂に入って寝るの」と彼女は言った。「ねえ、あなた宿泊延ばしたのね？」
「うん。用事が少し延びたんだ」と僕は言った。
「でももうあんな風に私のことを見たりしないでよ。そういうことされると困るの」
「もう見ない」
少し、沈黙があった。
「ねえ、私って少し緊張しすぎてると思う？全体的に？」
「どうだろう、わからないな。そういうのは個人差があるものだからね。でも誰でも他人からじっと見られてると多かれ少なかれ緊張するんじゃないかな。とくに気にすることないよ。それに僕は時々無意識に何かをじっと見つめすぎる傾向があるんだ。いろんなものをじっと見ちゃうんだ」
「どうしてそういう傾向があるのかしら？」
「傾向というものは説明がつきにくいんだ」と僕は言った。「でも気をつけて見ないようにするよ。仕事で失敗させたくないから」
彼女は僕の言ったことについてしばらく黙って考えを巡らせていた。
「おやすみなさい」とやがて彼女が言った。
「おやすみ」と僕は言った。


　　到九点时电话铃又响了一次。这次来电话完全没有料到，特别是刚响时那是什么声音都没弄明白。但毕竟是电话。等到响了四声之后我才拿起话筒放到耳边。
　　“今天在大厅你一直盯着我来着？”是服务台女服务员的声音。从声音来判断好像没有生气但也并不高兴。只是其清纯的声音。
　　“看了。”我承认说道。
　　她停顿了一会儿。
　　“在工作中被以那种方式看着，我就很紧张。那样的话就经常做错事。在被看的时候。”
　　“已经不看了。”我说。“我只是为自己鼓足勇气才看你的。可没有想到你会紧张起来。今后多加注意就不看你了。现在在什么地方？”
　　“在家。然后洗澡就睡觉了。”她说。“那个，你延长住宿了？”
　　“是的。因有事稍延长一点。”我说。
　　“那么，就不要再那样看我了。再被看就麻烦了。”
　　“不再看了。”
　　稍微停顿了一会儿。
　　“那个，在想我那件紧张过头之事？全体在想？”
　　“怎么会那样？不明白。那样的事不同人是有差别的。当被他人死盯着时无论谁多少都有些紧张。不要特别太在意。因为我偶尔会有无意识死盯什么事的倾向。经常看各种东西。”
　　“怎么会有那种倾向呢？”
　　“把倾向这种东西说清楚很麻烦。”我说。“我就多注意不再看你了。不想给你工作添麻烦。”
　　她对我说的话一声不响转着想了想。
　　“晚安。”过了一会儿后她说。
　　“晚安。”我说。

yamoli

主人公延长住宿时间，要寻找那位羊男？