翻译质检书：“林译经典”之《心》（1）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（1）

质检用书：
•中译本
  《心》
著者：（日）夏目漱石
译者：林少华
出版社：青岛出版社
责任编辑：杨成舜
出版日期：2015年6月第3版第6次印刷

•日文原版
「こころ」
作者：夏名漱石
発行所：岩波書店
1992年11月２日　第90刷

质检内容：

1.        林译：每当我从记忆中唤起他时，未尝不想叫一声“先生”，提笔时也是同一种心情，无论如何不想使用生分的套话。（P4）

原文：私はその人の記憶を呼び起すごとに、すぐ「先生」といいたくなる。筆を執(と)っても心持は同じ事である。よそよそしい頭文字(かしらもじ)などはとても使う気にならない。

说明：“頭文字(かしらもじ)”是“首字母”，近年来似乎大家也接受“头
文字”的说法了。但不管怎样，绝对不是什么“套话”。

对照：
竺家荣译本：每当回想起他的音容笑貌，我便情不自禁地想叫一声“先生”，拿起笔来时，心情亦然，我实在不愿使用那种生分的姓氏缩写。
孙正立译本：每当我回忆起他时，马上就想叫先生，拿起笔来心情也是这样，我实在不愿意使用那种没有感情色彩的缩写洋字母。
胡毓文、董学昌译本：每当我回忆起他时，马上就想叫先生，拿起笔来心情也是一样，我实在不愿意使用那种没有感情色彩的缩写洋字母。

华南虎译：每当我回忆起他来，心里面就会称他为“先生”。提笔作文时，我也怀着同样的心情。故而我不会去用什么毫无感情色彩的首写字母（译注：指用罗马字拼写日本人名字时的开头第一个字母。）来称呼他。

2.        林译：筹措钱花了十二天时间。（P4）

原文：私は金の工面に二(に)、三日(さんち)を費やした。

说明：明明是“二、三日”，怎么变成了“十二天”了呢？

对照：
竺家荣译本：我用了两三天的工夫筹钱。
孙正立译本：我筹钱用了两三天的工夫。
胡毓文、董学昌译本：我筹钱用了两三天的工夫。

华南虎译：我凑钱花了两三天。

3.        林译：朋友是中国一个富翁之子，钱方面不用愁。（P4）

原文：友達は中国のある資産家の息子(むすこ)で金に不自由のない男
であったけれども……

说明：怎么又出了个中国富二代了呢？
      这个“中国”到底在哪儿，难道不需要加个注吗？

对照：
竺家荣译本：朋友是中国（原译注：中国：即“中国地区”，位于日本本州岛西部。）一个有钱人家的儿子，……
孙正立译本：我的朋友是中国的（日本地名）一位资本家的儿子，……
胡毓文、董学昌译本：我的朋友是中国（原译注：日本地域名，在本州岛。）的一个资本家的儿子，……

华南虎译：我那朋友是中国（译注：即日本的“中国地区”。位于日本本州的西端。由鸟取、岛根、冈山、广岛和山口5个县组成。）的一位富豪之子，……

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                       2016-06-08

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                       （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）