[求助]祝大家母亲节快乐，请高手帮忙翻译祝福语。

aarashi · 发表于 2004-5-8 23:00:00

急，请帮忙翻译以下句子，万分感激：
今天是母亲节，我用心灵之纸折成最美的康乃馨献给你妈妈，祝她幸福平安。更感激她养育你，使你成为我生命中不可缺少的朋友，希望一生有你！

ぜひお願いします！

Chinatea · 发表于 2004-5-8 23:00:00

今日は「母の日」です。

僕は、心を込めて折り紙で一番美しいカーネーションを作ってあなたのお母さんに上げたい、お母さんの幸せと健康を祈ります。

更に、僕にとって、あなたは僕の生命の中で欠けない程度の友達となっています。ですから、あなたを育てきたお母さんに感謝します。

永遠にあなたと一緒にいることを祈ります。

ps:译文尽量尊重了你的原意。尊重朋友的母亲也是好事情。但是，日本人没有这么说话的。

frankey52 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

我也需要,有没有什么网上有可以下载呢??

bara · 发表于 2004-5-8 23:00:00

僕を自分に代えた方が良いでしょうね

yoshi · 发表于 2004-5-8 23:00:00

翻得不错，但其中几个地方还是有点问题。

ICE · 发表于 2004-5-9 23:00:00

觉得怪怪的

风花雪月 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

我觉的用心灵之纸折成最美的......其实并非真的用纸去折，可是2楼的翻译应理解为我倾注真心用折纸去折......

yoshi · 发表于 2004-5-9 23:00:00

我就是楼上的意思，嫌字数太多没写。

当然，别的地方还有一些的了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册