我敬您一杯。 一杯お差し上げましょう语法错了吗？

xingxihui

我敬您一杯。　一杯お差し上げましょう　这句话里面有语法错误吗？正确的应该是 一杯お差し上げしましょう。？表示自谦完整的句型是 お／ご…する？

请大家指教，谢谢。

plumpibis

「一杯どうぞ。」でいいと思います。
私だったら「一杯お差し上げしましょう。」とはまず言いません。この場合、意訳のケースになるのではないでしょうか？

お～する　ではなく、　お / ご～になる　じゃないかなぁ？
説明は文法に詳しい方に譲ります。

xingxihui

plumpibis 发表于 2016-7-29 12:30
「一杯どうぞ。」でいいと思います。
私だったら「一杯お差し上げしましょう。」とはまず言いません。この ...

您好，我是这样理解的，差し上げる。在这里是指举杯的意思吧，用我举杯的话，因为是我的动作所以应该表示自谦，这样的话用，お/ご。。。する　的句型才对额，请指教，谢谢。

YukioAbe

「差し上げる」が「与える・やる」の謙譲語なので「お」は要らないと思います。
また「差し上げる」には物を高く持ち上げるという意味もありますが、この場合は「杯を举げる」動作のことではなく、「献じる」行為の意味になるかと思います。
「一杯差し上げましょう。」で十分です。
但し、「ましょう」は「丁寧な意思形」なので「我敬您一杯」の意味からすると、
「一杯差し上げます。」が一番近いのではないでしょうか。

相手を尊敬する表現で文法上は問題ありませんが、接待の席で「一杯差し上げましょう。」は使わない方が良いかと思います。
plumpibisさんが書かれている「一杯どうぞ。」か「一杯つがせてください。」、使っても「一杯差し上げます。」までですね。

xingxihui

YukioAbe 发表于 2016-8-13 20:28
「差し上げる」が「与える・やる」の謙譲語なので「お」は要らないと思います。
また「差し上げる」 ...

谢谢您的详细解答哦。

YukioAbe

不好意思。我没能给你回信。你好。
すみません。返信がどうしても出来ません。こんにちは。

sterling

xingxihui 发表于 2016-8-11 21:52
您好，我是这样理解的，差し上げる。在这里是指举杯的意思吧，用我举杯的话，因为是我的动作所以应该表示 ...

あんまりしっかりした文法的内容のないレスにお礼くださってありがとうございます。
日本語しか出来ないので、わたしの日本語でお力になれると嬉しいです。
今年はできるだけボランティアで何か皆さんのお力になりたいので、何かありましたらよろしくお願いします。

xingxihui

sterling 发表于 2016-8-18 10:11
あんまりしっかりした文法的内容のないレスにお礼くださってありがとうございます。
日本語しか出来ない ...

ご回答ありがとうございます。日本人ですか？
これから、分からないことがあったら、お聞きしますので、どうぞ宜しくお願い致します。

また、何かオンラインチャットツールはありますか？wechatとかあれば、日常の会話も練習できます。

sterling

xingxihuiさん、こんにちは。
最初、plumpibisの名前で返信しましたが、それは珈琲日語に久しぶりに来た時にパスワードを忘れて、新しく作ってしまったアカウント名です。これからはsterlingの名前で投稿するつもりでいます。
こちらこそ、よろしくお願いいたします。

xingxihui

YukioAbe 发表于 2016-8-13 20:28
「差し上げる」が「与える・やる」の謙譲語なので「お」は要らないと思います。
また「差し上げる」 ...

不好意思，再提一个问题， 一杯つがせてください。 つぐ的汉字是什么？代表什么意思呢？谢谢。

xingxihui

sterling 发表于 2016-8-31 07:15
xingxihuiさん、こんにちは。
最初、plumpibisの名前で返信しましたが、それは珈琲日語に久しぶりに来た時 ...

こんばんは、一件おしえていただけませんか？日本人と中国人って普段のオンラインチャットはどんなソフトウェアを使っていますか？

sterling

xingxihui 发表于 2016-11-28 22:58
こんばんは、一件おしえていただけませんか？日本人と中国人って普段のオンラインチャットはどんなソフト ...

日本人だとLINEを使う人が多いんじゃないでしょうか？
私はチャットはしなくなったのでインストールしていません。

sterling

xingxihui 发表于 2016-11-28 22:58
こんばんは、一件おしえていただけませんか？日本人と中国人って普段のオンラインチャットはどんなソフト ...

日本人ならLINEを使う人が多いんじゃないでしょうか？
私はチャットをしなくなったのでインストールしていません。