「ダンスダンスダンス」の翻訳（91）

yamoli

  15（5）
空港行きのリムジンに乗ったのは僕とその女の子だけだった。天候がひどすぎるのだ。空港までの道中どこを向いても雪と氷しか見えなかった。まるで極地だ。
「ねえ、君、名前はなんていうの？」と僕は女の子に聞いてみた。
彼女はじっと僕の顔を見た。そして小さく首を振った。やれやれという風に。 それから何かを探すようにゆっくりと回りを見回した。どこを向いても雪しか見えなかった。「雪」と彼女は言った。
「雪？」
「名前」と彼女は言った。「それ。ユキ」
それから彼女はウォークマンをポケットからひっぱりだして、個人的な音楽の中にひたった。空港に着くまで僕の方をちらりとも見なかった。
ひどい、と僕は思った。あとになってわかったことだけれど、ユキというのは彼女の本当の名前だった。でもその時は、それはどう考えても即席のでっちあげの名前に思えた。それで僕はちょっと傷つきもした。彼女はときどきポケットからチューインガムを出して一人で噛んでいた。僕には一枚も勧めてはくれなかった。僕はべつにチューインガムなんてほしくはなかったけれど、儀礼的に勧めてくれたっていいんじゃないかという気はした。そういう何やかやで、僕はなんだか自分がひどくみすぼらしく歳取ってしまったような気がした。仕方ないので僕はシートに深く身を沈め、目を閉じた。そして昔のことを思い出した。僕が彼女の年頃であった当時のことを。そういえば僕もその頃はロック?レコードを集めていた。45回転のシングル盤を。レイ?チャールズの『旅立てジャック』やら、リッキー?ネルソンの『トラヴェリン?マン』やら、ブレンダ?リーの『オール?アローン?アム?アイ』、そういうのを百枚くらい。歌詞を暗記するくらい毎日繰り返して聴いた。僕は頭の中で試しに『トラヴェリン?マン』の歌詞を思い出して歌ってみた。信じられない話だけれど、まだ歌詞を全部覚えていた。どうしようもない下らない歌詞だったが、歌ってみるとちゃんとすらすら出てきた。若い頃の記憶力というのは大したものだ。無意味な事柄を実によく覚えている。

And the China doll
down in old Hongkong
waits for my return.

トーキング?へッズの歌とは確かにずいぶん違う。時代は変わる――タアアアイムズ?ア?チェエエエンジン…？

　　乘座去机场班车的人只有我和那个女孩。气候太恶劣了。看着到机场的道路也只看到雪和冰。简直像极地。
　　“那个，你的名字叫什么？”我问女孩。
　　她死盯着我的脸。接着轻轻地摇摇头。罢了，就是那样的风格。就像找什么似的慢慢地转一圈回来。看哪里能看到的也只有雪。“雪。”她说。
　　“雪？”
　　“是我的名字。”她说。“那个，就是雪。”
　　之后她从口袋里掏出随身听，沉浸到个人的音乐中去。直到机场再也没有朝我这里看一眼。
　　真是太个别了。我想。虽然在之后才弄明白，雪的确是她的真名。但是当时无论怎么想都认为那是即席捏造的名字。为此我也轻微地受到点刺击。她偶尔从口袋中拿出口香糖一个人嚼着。连一块也不让给我。我也并不特别想要口香糖，但从礼仪上讲还是让给我一块为好。因为这类事，让人觉得自己很寒碜年纪也很大了。实在没有办法，我只好把身子沉到座位上，闭上了眼睛。这样不由地让我想起了过去的事情。我自己和她相仿的龄时候的事情。我在那个时候喜欢搜集摇滚乐。有45首单曲盘吧。レイ?チャールズ的“旅行ジャック”、リッキー?ネルソン的“トラヴェリン?マン”、ブレンダ?リー的“オール?アローン?アム?アイ”等等，那些大约有100盘吧。为了熟记歌词每天反复听。我在脑中试着回想“トラヴェリン?マン”的歌词。真是不可相信，那些歌词现在还完全记着。当然那也不是那么下溅的歌词，现在试着唱一唱就很流利地唱了出来。年轻时的记忆力真是太强了。毫无意义的碎事却能牢牢地记着。

　　And　the　china　doll
down in old Hongkong
waits for my return.
　　和トーキング?へッズ的歌相比的确大不相同。时代已经变了——タアアアイムズ?ア?チェエエエンジン…？

yamoli

女孩的性格很特别。不爱搭理主人公。主人公很无奈。