教えて もらいたいんですか？这句话有语法错误吗？

xingxihui

教えて もらいたいんですか？ 可以理解为想让我告诉你吗？能不能用问句？还是只能用肯定句？てもらいたいんです？

kurohane

只是  教えてもらいたい 的话，就是表示自己的心情、想法是“想请你告诉我”

若是加上  ですか？  就是你“猜测对方的心情、想法是“想请你告诉我””，中文意思也就是“想要我告诉你吗”或“想我教你吗”之类的

dom风

这个是为了向对方请教的时候说的，口语形式：想请你告诉我~~~

xingxihui

不是的，日剧里的意思是 想让我告诉你吗？ 这里的我是站在你的场合说的，我也不能理解，所以在这里问的。希望有能解答的高手。

jonne

kurohane 发表于 2016-12-22 09:58
只是  教えてもらいたい 的话，就是表示自己的心情、想法是“想请你告诉我”

若是加上  ですか？  就是 ...

解释的挺清晰的，学习了

老号上不去了

教えてもらいたいんですが。。 委婉地表达：（我想）请教一下。。
书面上不会翻译成“想请你告诉我”
类似的表达有 教えていただきたいんですが。。
一般是在想请教他人问题时，第一句说的话

问完之后可以说：教えてもらえば幸いです。

让我翻译“想让我告诉你吗”
我可能会说：知りたい？　　教えてあげようか？

金泽

上图＝食べる
↓+表示愿望的たい
食べたい
↓+表示强烈断定的のだ
食べたいのだ
↓食べたいのだ的郑重说法
食べたいのです
↓の→ん 变化
食べたいんです
↓+表示疑问的か
食べたいんですか

楼主这应该没有问题吧。
同样


老师：教える
学生：教えてもらう

教えてもらう
↓+表示愿望的たい
教えてもらいたい
↓+表示强烈断定的のだ
教えてもらいたいのだ
↓食べたいのだ的郑重说法
教えてもらいたいのです
↓の→ん 变化
教えてもらいたいんです
↓+表示疑问的か
教えてもらいたいんですか

jiang46852

首先问一下 这句字幕组翻译的是什么  是不是 想让我告诉你吗
因为要结合语境翻译这句  日语后面难就难在省略  我现在也是卡在这里
这句如果按照字幕组的翻译  
那么原句应该是 (私に)教えてもらいたいんですか
场景应该是 b比较想知道 然后a说你想让我告诉你吗 (私に)教えてもらいたいんですか
这是我的理解 日语很多时候省略主语和宾语 如果不是语境或者很深厚的日语功底 确实有时候会造成理解错误
我现在觉得这是继续进步的最大瓶颈 不知道怎么跨越  感觉只能多积累
不知道我解答的对不对 若有错楼下请纠正

xingxihui

jiang46852 发表于 2017-8-25 11:39
首先问一下 这句字幕组翻译的是什么  是不是 想让我告诉你吗
因为要结合语境翻译这句  日语后面难就难在省 ...

谢谢您的解答哦，有点领悟到了，也就是说てもらう不一定是我从别人那里得到某动作，第二，三人称同样可以从我这里得到这个动作。

xingxihui

kurohane 发表于 2016-12-22 09:58
只是  教えてもらいたい 的话，就是表示自己的心情、想法是“想请你告诉我”

若是加上  ですか？  就是 ...

这个也就是站在对方的角度，我就成了第三方，来表达てもらう的意思了。