翻译质检书：“林译经典”之《心》（48）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（48）

142.林译：“这个道理讲不大通。”父亲显出苦涩的表情。（P66）

原文：「そう理屈をいわれると困る」父は苦い顔をした。

说明：①“这个道理讲不大通。”与原文完全不符。（本条计入误译）
      ②“苦い顔をした”是不高兴时的表情，也就是“板起脸来”的意思。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道；原文理解或中文表达错误。

对照：
周炎辉译本：“不要这样咬文嚼字。”父亲不悦地说道。

华南虎译：“你这么抠死理儿，叫人都没法说话了。”父亲板起了面孔。

143.林译：上面通告说明治天皇病危。（P66）

原文：それは明治天皇(めいじてんのう)のご病気の報知であった。

说明：①下文说“新聞紙ですぐ日本中へ知れ渡ったこの事件は……”
可见这个“報知”走的是普通传媒的途径，并不是通过政府
层层下达的。所以“上面通告说”是误译。（本条计入误译）
      ②原文只说“ご病気”没说“病危”。（本条计入误译）
     
问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
张正立译本：那便是明治天皇染病的通告。

华南虎译：那就是有关明治天皇染疾的报道。

144.林译：“噢，还是自觉些好吧。”（P66）

原文：「まあ、ご遠慮申した方がよかろう」

说明：这里说的是报纸上报道了天皇病重的消息，所以“父亲”觉得
原定的“毕业贺宴”还是不搞为好。当然，这是“自觉”的表
现，但仅仅译作“自觉”并不能表示是否取消，与“遠慮”不
对等。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。
对照：
周炎辉译本：“还是回避一下的好。”

华南虎译：“嗯，还是回避一下的好啊。”

小结：
当前误译数小计：174
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=277（平均每页有2.77个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：14
原文理解或中文表达错误：87
缺少注释：2
领悟力太差：10
漏译：9
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：7
以偏概全：2
照搬日文汉字：5
歧义：2
奇葩中文：15
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：1

                           华南虎质检于姑城内
                                    2016-12-18
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/