简述汉字的音训

vine27

  汉字的音训
2 I5 X4 _2 }# ?( N% z# P" f　　汉字“海”可以读成“カイ”也可以读成“うみ”。“カイ”是它的音读，“うみ”是它的训读。
　　音读是基于从我国传入日本的发音而形成的发音；训读是将与汉字的意思相对应的“和语”————日本原先就有的语言发音作为它的读音固定下来而形成的。
　　“史·憲·巨”等汉字一般只使用它们的一种音读，“貝·又·咲（さ）く”一般只使用它们的一种训读，但这类汉字较少。日语里的汉字通常都有两三种甚至更多的音训读发音。比如“生”，音读可读作“セイ·ショウ”，训读可读作“いきる·いかす·いける·うまれる·うむ·おう·はえる·はやす·き·なま”等。
　　同上面所说的，汉字每个字都有与之对应的音读、训读，但也有一些比较特殊。比如“梅雨”，它的发音为“つゆ”，不能把每个汉字分别读什么区分开来。我们把这类发音叫做“熟字训”。以下这些也是“熟字训”：
# G: f; F9 F) V" Q* t9 Z　　田舎（いなか）　時雨（しぐれ）　相撲（すもう）　土産（みやげ）　為替（かわせ）紅葉（もみじ）　吹雪（ふぶき）　足袋（たび）　日和（ひより）

moriyamami

ありがとう。