帮我看看这句翻译

csnl · 发表于 2004-5-9 23:00:00

他说,把报纸买来.
彼は，新聞を買ってくれと言いました。
仮は、新聞を買ってこいと[/COLOR]，言いました。
这两句哪句正确啊?后面一句是书上的答案,我不清楚这个こいと是什么意思.

586san · 发表于 2004-5-9 23:00:00

这是くる的命令态

wildthing · 发表于 2004-5-9 23:00:00

下面引用由csnl发表的内容：

他说,把报纸买来.
彼は，新聞を買ってくれと言いました。
仮は、新聞を買ってこいと，言いました。
这两句哪句正确啊?后面一句是书上的答案,我不清楚这个こいと是什么意思.

按大致意思来说，在口语中2句都正确。
但如果是考试或者比较严格的情况下，应该选第2句为正确答案。2句话的意思分别是：
1. 他说，（去）买报纸。 ---这里的命令只是一个“买”的动作。
2. 他说，把报纸买来。---这里的命令是“买来”的动作。
こい是くる的命令形。買ってこい的原形是「買ってくる」。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

口语中前者也是可以的，但后者语法上确实更准确！

frankey52 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

从命令的态度上讲,后句更有强制性.

		自动登录	找回密码
密码			注～册