|
|
日文写法及读音：平仮名（ひらがな） 6 Y( z1 m* i W
: Q6 r2 K+ n, x, D 现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。部分文献记载平假名是学问僧空海所创制，不过，此说遭人质疑。这些人相信平假名的起因，应是众人将汉字约定成俗的简化，并非一人之功。# {# H0 n+ e' e [3 _
% I9 S- x G: C; L平假名起源及历史8 g) {3 C, { w8 _6 {2 o
]/ J7 x+ r$ H$ D+ ~8 J; x4 G+ ^ “平假名”是为了书写和歌、物语而诞生。主要书写者是女人，所以又称“女文字”。 3 F( q, d1 Q4 y( E" O" I# x
由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，而“万叶假名”的汉字，都有固定字音，写着写着，无形中便简略了汉字，变成类似草书的字体，积年累月，就成为“平假名”。
. d/ O* [8 o% ?
5 p( Z7 r7 T& _& L E平假名历史7 s0 w- R. Q" \) d/ `! X
, Y) R7 {8 a' X9 F% R
另一方面，要学汉文的宫廷子弟或考上大学的精英，为了将汉文念成日本固有语音，只好在汉文旁加上种种拆解汉字而成的助词与记号，这些助词与记号，正是“片假名”。例如，“百闻不如一见”，日语念法是“百闻は一见に如かず”（ひゃくもんはいっけんにしかず，hyakumon wa ikken ni sikazu）。有趣的是，当时的精英“作弊”方式跟现代学生学外语时的“作弊”方式大同小异。现代学生有铅笔，可以在“Good morning”旁暗自写下“古的模宁”，事后再用橡皮擦毁灭证据。而古代日本学生，虽然没有铅笔，却懂得用竹签在汉文旁加上补助记号，算是一种“隐形文字”，不仔细看的话，还真看不出“作弊”痕迹。3 j% q9 O! U6 `4 s: L0 t! k; M
, t$ \5 w" q# j# g" f; t3 q 因此，九世纪中旬以后的日本，有两种书写文字，一是汉文，另一则是“平假名”文。《竹取物语》、《古今和歌集》、《伊势物语》、《土佐日记》、《蜻蛉日记》、《枕草子》、《源氏物语》等，均是无标点符号亦无汉字的“平假名”文。而这个时期，也是男、女文字势不两立的时期。
9 u5 \, m+ m9 x/ }0 S$ ^. f; r$ Q# y; Q1 \% _
《伊势物语》中，和歌非常多，可以说是用和歌编纂成的故事，全篇以“平假名”书写也是理所当然。然而，《土佐日记》却是和歌名人纪贯之假冒女人身份所写的游记。) [ z! p' _% G9 [) s& S
+ i4 f6 m9 c0 D w a
可是，游记、日记、随笔等，是一种随意自由抒发日常生活、个人内心感情的散文体裁，用汉文来写，未免太碍手碍脚了。因此，纪贯之只好假冒女人身份用当时的口语（平假名）纪录下旅途中的所见所闻。没想到，正因为纪贯之首开纪录写下了《土佐日记》，宫廷女人们才创下王朝女流文学。
1 p" F5 c7 A! E- O3 _1 P台湾早期教科书宣称片假名是由吉备真备所创制，其实存在争议。假名的起因是众人将外来语约定成俗的简化，并非一人之功。! ~5 Z- s/ v! D$ }' B
4 p8 s6 w& A- T- v, |5 v
平假名用途
4 _- {' S6 J4 G% p9 {9 A. Z$ s$ t) l" h- q: s8 o+ v" i
现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。.tokei.cn |
|
发表于 2017-10-26 09:54:32
提升卡
变色卡