请高手来看一个商务书函！

夏天

以下是一封商务书函：

社屋新築移転の通知状[/ALIGN]
拝啓
　　陽春の侯、ますますご清適のことと、お喜び申し上げます。
　　平素は弊社商品をご愛顧いただき、厚くご礼申し上げます。
　　さて、弊社におきましては、業務の拡張にともない、社屋の新築を進めておりましたが、お蔭様をもちまして、このほどようやく落成いたしましたので、来る四月一日より、[U]左記[/U]新社屋において営業いたすことになりました。
　　なお、これにともないまして、電話番号も、同日よりさきのとおり変更となります。
　　[U]右[/U]お含みの上、今後ともなお一層のお引き立てのほど、よろしくお願い申し上げます。
　　まずはご通知まで申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*****株式会社
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００４年*月[U][/U]


请教高手：
1、以前的日本商务书函大都是竖着排版的，现在是否常用？
2、由于第一条，文中划线部分的”左记”在现代横式排版中是否必须改为“下记”？
3、正文倒数第二段开头的那个“右”是不是跟“左记”一样，随排版格式而变成“上”？
3、“株式会社”是股份公司的意思，那么“有限责任”公司如何翻译？
4、以上书函的格式是否正确，如有不当，请指点！
谢谢！

wildthing

下面引用由夏天发表的内容：

以下是一封商务书函：
社屋新築移転の通知状
拝啓
　　陽春の侯、ますますご清適のことと、お喜び申し上げます。
　　平素は弊社商品をご愛顧いただき、厚くご礼申し上げます。
　　さて、弊社におき...

1、以前的日本商务书函大都是竖着排版的，现在是否常用？
=〉如果是印刷品，还是经常用竖版的。
2、由于第一条，文中划线部分的”左记”在现代横式排版中是否必须改为“下记”？
=〉应该不用改。
3、正文倒数第二段开头的那个“右”是不是跟“左记”一样，随排版格式而变成“上”？
=〉右记是左记的反义词。
3、“株式会社”是股份公司的意思，那么“有限责任”公司如何翻译？
=〉就写「有限責任公司」，日本应该没有我们所谓的有限责任公司的概念的。
4、以上书函的格式是否正确，如有不当，请指点！
=〉我觉得没什么问题。

frankey52

1  手写的大体还是竖写,但近期电子挡文本多起来横写的也有很多的用.

2  要看排版的结果,但那个是指写在"左侧"事由和时间.

3   同上

3   株式会社(有限)

4   推荐楼主看看"日语商务书信手册".

YOUH

1、现在偶看到基本是横的

2、应该改为“下记”？

3、“上“，偶觉得是。

4、“有限责任”公司=「有限責任公司」（そのままでいい）

5、起头空格只空一格/「敬具」换一行靠右/其他就算了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

zak

同意4楼见解。