请教一句话!!!!急~~~~~

siller · 发表于 2004-5-21 23:00:00

これを観ている限り、「顔だけでも殺せる」可能性も０ではないとしか……

这里的としか是什么意思呢?
能否给与完全的翻译?

xiaolongxu · 发表于 2004-5-21 23:00:00

前后文不知道的前提下，这样理解的。

只要看了它，就只能让人产生这样一种想法，“仅靠表情（脸）就能杀掉（它）”的这种可能性绝非没有。

siller · 发表于 2004-5-21 23:00:00

啊~~~那我猜的没错!!谢了~~~

badfire · 发表于 2004-5-21 23:00:00

これを観ている限り、「顔だけでも殺せる」可能性も０ではないとしか……

只要看了这个,就只能想到用脸色杀人的可能性也不一定是零的话了..

完整的话该是。。。これを観ている限り、「顔だけでも殺せる」可能性も０ではないとしか思わない。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册