《好想好想談恋愛》開播

fanfei

  *《一日一条ニュース対訳》*
% j: e0 _) I4 p4 }, D～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

　
2005.6.10 金曜日　雨
: i5 p$ ^) N0 `! T% d
9 V7 i8 f. r. L0 d( l, ]; v& |◆今日のニュース◆　

★中国語★
1 C+ t5 N2 |# u3 s% F; o1 C4 _* Z
: E/ s$ L/ ]/ o) C+ x! |- f8 d《好想好想談恋愛》開播

8 F5 M* y7 _9 K+ e8 ^$ n32集電視劇《好想好想談恋愛》昨天晩上開始始在教育台播出。由于該劇号称是中国版《欲望都市》，又由蒋雯麗、那英、羅海qiong、梁静四位美女主演，許多美国版《欲望都市》的影迷守候在電視机前觀看該劇。觀蟹从臣�中的一点是：那英一口“東北腔”譲人不習慣。《好想好想談恋愛》講述了四个単身女人在大都市里尋找愛情的故事。也是那英首次出演電視劇。該劇一開場，几乎就是四个女人的時装秀。

★日本語★

; f$ H9 z6 s$ }$ A0 A/ q5 S4 o: a「とてもとても恋をしたい」放送開始
( u) U. D$ Q0 V! e  D  u
9 i7 c+ g, ~; |３２回のテレビドラマ「とてもとても恋をしたい」は昨日夜から教育チャンネルで放送し始めた。このドラマは中国版「Sex And The City」と称され、また蒋雯麗、那英、羅海qiong、梁静の四大美女が主演ため、多くの米国版「Sex And The City」のファンはテレビモニタの前で厳守してみている。観客の反応は「那英の東北弁の口ぶりに慣れない」と一点集中。「とてもとても恋をしたい」は四人の独身女性が大都市で恋を見つける物語です。那英さんの初テレビドラマ出演ともなる。幕を開いた時から、ほとんどは女性4人ファッションショウのようだ。
( W; l" k. ^  b. F" E1 m
★コメント★
6 X4 B/ w1 c3 e! `1 v# J3 ]
すごい！１０年くらい昔は、高校生は校則にまったくだめとされ、大学生の恋愛もひっそり、彼氏ができても神秘的で、まるで何らかの恥ずかしいことをしているように、口にすることさえできなかった時代だったのが、がらりと１８０度の変化だ。恋愛意識の変化が激しい。今の中国女子大生にも人によって、アッシクン、メッシクン、ミツグクンとかいったりするらしい。