掩耳盗铃怎么说

阿佩 · 发表于 2005-6-16 12:00:08

掩耳怎么说？

nanana · 发表于 2005-6-16 12:07:12

耳を覆って鈴を盗む　自ら自分を欺く。

老板是猪 · 发表于 2005-6-16 12:10:40

耳をふさいで鈴を盗む
耳を掩（おお）いて鐘（かね）を盗（ぬす）む

老板是猪 · 发表于 2005-6-16 12:12:56

  对了，为了方便大家以后学习一下这些请参考  Z T

日本語　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語　

1.悪妻は百年の不作                  娶了懶（女息）婦，窮了一輩子
2.悪事千里を走る                                  好事不出門，坏事傳千里
3.あちらを立てればこちらが立たぬ             顧此失彼
4.後足で砂をかける                               過河拆橋
5.あとの祭り                                        雨后送傘／后悔莫及
6.雨降って地固まる                              不打不成交
7.案ずるより生むがやすし                     車到山前必有路
8.急がばまわれ                                 寧走一歩遠，不走一歩険
9.一難去ってまた一難               一波未平,一波又起
10.上には上がある                              能人頭上有能人
11.鬼に金棒                           如虎添翼
12.帯に短したすきに長し                        高不成低不就
13.蛙の面に水                        打不知痛，罵不知羞
14.勝てば官軍、負ければ佘

眠り薬 · 发表于 2005-6-16 13:23:42

楼上的看得我都累。

楼上到福冈了？有时间请我吃饭，逛中洲阿。呵呵

老板是猪 · 发表于 2005-6-16 13:27:09

中洲可不是什么吃饭的地方吧，你知我知 HOHO.......

阿佩 · 发表于 2005-6-16 13:30:06

哈，我一看也知道了
眠り薬你小子不厚道，让人请你吃饭。

眠り薬 · 发表于 2005-6-16 13:38:53

下面是引用阿佩于2005-06-16 13:30发表的:
哈，我一看也知道了
眠り薬你小子不厚道，让人请你吃饭。

呵呵，他出差，补助高，得黑他一下阿

阿佩 · 发表于 2005-6-16 14:21:31

来东京别忘了兄弟啊。。。

nanana · 发表于 2005-6-16 14:25:16

来北京别忘了兄弟啊。。。

老板是猪 · 发表于 2005-6-16 14:32:24

不会吧，怎么都这样啊。你们应该尽地主之宜。

nanana · 发表于 2005-6-16 14:35:11

没说一定要你请客呀. 呵呵

阿佩 · 发表于 2005-6-16 14:38:31

是啊。欧没有说让你掏钱阿。哈哈

眠り薬 · 发表于 2005-6-16 14:38:56

哈哈
          哈哈

sophia2005 · 发表于 2005-6-16 14:48:38

耳を覆って鈴（れい）を盗む.自らを欺くたとえ.

		自动登录	找回密码
密码			注～册