很难的问题啊!/

wozaideng

日语中，有没有因为是口语而将原来的读音　稍加以改变的时候和特殊用法呢？



例如，こいつ！胜负しようってのか，ぉもしろい．　　全句如何译？ぉもしろい改变为ぉもしれい　这是一种什么样的变化呢，在什么时候会有这样的变化，日语中还有其它的词有类似的情况吗？多吗？って是一起表示的简略吗？っ是仅仅是表示在句中的语气强烈和停顿的意思吗？还是有其他更为深层的义项呢?



やっぱり先にかえっててよ  忘れ物ちゃった

ぃぃじゃねぇか

ぃねぇじゃねぇか

这三 句各是什么意思? 这其中的かえっててよ中的ってて  ,ねぇ,ちゃ

各是什么样  语法形式啊?  请详细指教一下啊?

mayi

是口语省略吧。当然有这种变化，很多。
こいつ！胜负しようってのか，ぉもしれ．可扩张为：こいつ！胜负しようということなのか、おもしろい。可译为：这家伙，想一决胜负吗，有意思。类似ぉもしれ还有やべ（やばい）、うるせ（うるさい）お待ちしとります（お待ちしております）、是日语口语中常出现的连音。下边的也是连音或约音，帰ってて应为：帰ってって，是：帰って行って的约音，还有一种情况，如：食べてて，是：食べている的て型：食べていて的约音。
这样一来后边的词应该知道了吧：ねぇ（ない）ちゃう（てしまう），
另外还有：きゃ（なければ）。
补充：ない和る在口语中可变音为ん。あきらめん（あきらめない）、食べるの？（食べんの？）働かなきゃならん（働かなければならない）。建议买本日语口语书看看。

沧浪主人

  “俗语”说法，一般用于：说话人素质较低；话者和听者关系密切；带有强烈的某种感情，多为生气、愤怒、意外或感叹。



おまえーー＞おめえ（てめえ）

おそい－－＞おっせい

くさいーー＞くっせい

たかいーー＞たけい（たっけい）

等々。

ICE

谢谢指教

wozaideng

看起来啊 ,在日语中这个用法在日语中还是很多的,  各位所说的俗语, 口语省略什么的听起来还是很难的,能不能给我系统介绍一下,或者推荐一下相关的 网站,或者比较好 ,又很全的语法书 ,词典,辞书,

另外,mayi 老师所所说的口语书我们可以很容易买到吗?  请刚我介绍一下好不好?

mayi

称我为老师，实在不敢当，日语口语语法书国内应该有卖吧，4年前刚来日本时，曾经在朋友那见过那样的书，我自己没有，只是在日常生活中听常了，有些东西自然就明白了，去书店或网上查查吧，我想应该会有吧。

zak

有些可能是方言、有些可能是故意发怪音，

正式的场合很少有人这么说。

所以楼主大可不必为此心焦。

前几位朋友已经说了不少，大体知道这么多就差不多能应付了。

wozaideng

我觉得还是称老师更为恰当!

听老师的言外之意,是 去过日本啦

我也一直想去,到是我现在工作,不知道将以什么样的身份去啊

我现在想考研,你知道最近的有没有日语考研的

阿佩

到處都有

mayi

可以考研阿，6月份，日本各个大学就出报考材料（願書）了、选定学校后跟校方联系通过邮寄取得材料，报考，一般考试在9月左右考，如考不上明年年初还可再考一次（追加試験），具体可上网查一下学校网址，我今年也考研，一緒に頑張ろう。

wozaideng

mayi老师能不能说的详细一些，你现在是在哪里呢？



以前进行过日语的相关系统学习吗？

mayi

我99年考入山东交通学院，之后在那学了两年日语，然后考入大阪产业大学，现在读大四。国内学生考日本的研究生(日语叫大学院生，考研叫考大学院)比较困难，能考上，签证也难批。可以先以跟随日本某一大学的某个教授的研修生(日语叫研究生)的身份申请签证，过来后作一年研修生，再考那个教授的研究生，把握大些。我这样说估计你也听不太懂，如果真下定决心，关于选大学及教授及其他诸问题，可以咨询一下相关外事机构，或出国中介公司一类的。我知道的有限，希望可以起点作用。

浅白色

我也好想去学日语！！！

wozaideng

这已经是非常感激了，祝愿你学业有成，给国人增光！