咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 353|回复: 6

请教一道阅读理解题

[复制链接]
发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近、バスのことを仱辘ⅳ曜詣榆嚖群簸秩摔稀ⅳ郅趣螭嗓い胜ぁりありというのはいかにも(1)的だ。これに比べて、バスという言葉はいささか(2)的に響くが[/COLOR]、もともとは「オムニブス」(すべての人のために)というラテン語を短くしたもので[/COLOR]、そこには仱旰悉ぁ⒔駱敜伪憩Fで言えば、(3)の感じのものだ。

(1):
a:人工    b:自然    c:人間    d:人情

(2):
a:機械    b:人為   c:工業   d:自動

(3):
a:出会い    b:触れ合い    c:寄せ合い   d:めぐり合い


这段话什么意思呢?特别红字的词实在不明白怎么理解。



多谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
1、c

2、a

3、c

最近,很少再有人把公共汽车BUS称为【共乘汽车】了。【共乘】一词,总让人觉得有点『人性化』。相比而言,【BUS】一词就有点给人『机械化』的感觉了。【BUS】一词是拉丁语【omunibus】的缩略语,意为【为所有人服务】。基于此,【共乘】的说法就给人一种【拥挤】的感觉了!


  时间关系,无法斟酌,第三个不敢肯定,再看看吧。


  仅供参考!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
1,人情

2,機械

3,巡り合い

红色的地方,那个外来语真的找不到

ラテン应该是拉丁文

仱旰悉ぃ芏窳拥乃礬

坐着车马,即使在街上遇见长官也不下车,就那么坐着
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
答案c,a,b,第三题我也想选第三个,是答案错了吗?触れ合い我查了字典,是接触的意思,如彼此心和心的接触等。不明白。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
第三题我在第二和第三迷惑,后来由于【为所有人--】,所以选了c。

请高手来看看吧,zak,007,frankey。第一题我还是保留个人意见,不大同意答案。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
オムニブス应该是オムニバス吧,意为公共马车或公共汽车。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵,没关系,对错无所谓,只在于是否理解,因为是阅读理解嘛!

第三题答案应该没有问题。我说过本来就有点迷惑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-24 02:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表