咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 415|回复: 1

比我厉害的人都进来吧

[复制链接]
发表于 2004-5-27 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我终于发现我现在的日语是什么水平,七壳通了六壳,所以请你们帮忙翻译这几个句子的中文
兄弟姐妹们拜托啦~~~~


⑤        時には現場サイドで打ち合わせを兼ねた食事会をしましょう。代人予備費等を使い100%当
社の[代人のおごりの形]で。質素に数多くするのがコツです。
有时侯
⑥        [外注さんのボヤキ会]は定期的に[年6回以上]やって下さい。所長は各現場の「外注さんの」生の声を聞き、前向きの形で代人にフィードバックしてください。
(代人さんがボヤキ会に参加する事も検討して下さい。)

回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-27 23:00:00 | 显示全部楼层
⑤使用本公司代理人的备用基金以完全宴请的方式,找机会借现场人员商榷之际措一顿。诀窍是挑便宜的点但数量要多。

有时候

⑥请定期举办[厂家意见会],一年六次以上。请所长在听取[厂家]直接的意见后,积极反馈给代理人。

(也请考虑一下代理人直接参加意见会)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 22:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表